Vertaling van "will try to confine my comments " (Engels → Frans) :

Bill C-4 affects the canola industry, although it is primarily a wheat and barley bill, so I will try to confine my comments.
Le projet de loi C-4 touche le secteur du canola, même si c'est un projet de loi qui concerne avant tout le blé et l'orge, je vais donc essayer de limiter mes remarques.

Hon. Richard H. Kroft: Honourable senators, I will try to confine my question to a specific portion of the comments of Senator Oliver.
L'honorable Richard H. Kroft: Honorables sénateurs, je vais essayer de limiter ma question à une partie bien précise des observations du sénateur Oliver.

I will confine my comments to two points I regard as crucial.
Mes remarques se limiteront à deux points qui me semblent essentiels.

– Mr President, I am going to confine my comments to the general Commission discharge for 1998, which has taken on a highly political and divisive tone right from the start of our discussions.
- (EN) Monsieur le Président, je limiterai mes commentaires à la décharge à octroyer à la Commission pour l'exécution du budget général de l'exercice 1998, une décharge pour laquelle les discussions ont pris, dés le départ, un tour hautement politique et très polémique.

– (DE) Mr President, dismayed as I am at the ongoing prejudice shown towards Austria by 14 Member States, I would like to confine my comments on the matter at hand to the issue of closer cooperation, in all its guises.
- (DE) Monsieur le Président, bouleversé par la condamnation prématurée et persistante de l'Autriche par quatorze États membres, je souhaiterais me limiter dans le sujet qui nous concerne à la question de la coopération renforcée, quelle que soit la manière dont on veut l'appeler.

I propose to confine my comments to two areas.
Je limiterai mon intervention à deux domaines.

I will try to confine my comments to that motion and to the aspects of the bill which relate to that motion.
J'essaierai de limiter mes observations à cette motion et aux aspects du projet de loi qui concernent cette motion.

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary North, Ref.): Mr. Speaker, I am sure my colleagues will be very sad to know that I only have 10 minutes, but I will try to confine my remarks to that period of time.
Mme Diane Ablonczy (Calgary-Nord, Réf.): Monsieur le Président, je suis certaine que mes collègues seront très tristes d'apprendre que je ne dispose que de dix minutes, mais je vais essayer de présenter mes observations dans ce délai.

I will try to confine my comments to three points, the first of which Mr. Warawa has already touched upon.
Je m'en tiendrai à trois points, dont un qui a déjà été évoqué par M. Warawa.