Vertaling van "will withdraw unparliamentary " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

withdrawal from the EU [ Brexit | exit from the European Union | leaving the EU | right of withdrawal from the EU | right of withdrawal from the European Union | withdrawal from the European Union | withdrawal of a Member State from the EU | withdrawing EU country | withdrawing EU Member State ]
retrait de l’UE [ Brexit | droit de se retirer de l'UE | droit de se retirer de l'Union européenne | État membre de l’UE qui se retire de l’Union | pays de l’UE qui se retire de l’Union | retrait de l'Union européenne | retrait d’un État membre de l’UE | sortie de l'UE | sortie de l’Union européenne ]

market withdrawal | product withdrawal | withdrawal | withdrawal from the market
retrait | retrait du marché

straightener 3)withdrawal machine | straightener withdrawal unit | withdrawal straightener
cages d'extraction et de redressement | élément pinceur | rouleaux extracteurs et dresseurs | rouleaux redresseurs

withdrawal from the market [ precautionary withdrawal from the market ]
retrait du marché [ retrait préventif du marché ]

detoxification | withdrawal cure | withdrawal treatment
cure de sevrage

withdrawal price
prix de retrait

remove old caulk | remove old sealant | remove old caulking | withdraw old caulking
enlever un calfatage usé

remove people from buildings | withdraw people from buildings | evacuate people from buildings | rescue people from buildings
évacuer les gens de bâtiments

take people from deluged areas | withdraw people from deluged areas | evacuate people from flooded areas | rescue people from deluged areas
évacuer les gens de zones inondées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Yvan Bernier: Mr. Speaker, I will withdraw these words if they are deemed unparliamentary, but could the clerks at the table suggest to the Chair and to me another way of describing what the minister has done.
M. Yvan Bernier: Monsieur le Président, si ce n'est pas parlementaire, je retire mes propos, mais j'aimerais que les greffiers du Bureau suggérent à la Présidence ainsi qu'à moi-même une autre façon de qualifier ce que le ministre a fait.

However, when the minister in this case launched a personal attack on me and went so far as to use unparliamentary language in his attack on me, that goes beyond even just the use of unparliamentary language, which I hope he will apologize for and withdraw, but it also goes beyond that into a personal attack on a member, suggesting, in frankly a deceitful way, that when we vote against the budget, we are voting against a particular measure, one or another.
En l'occurrence, le ministre s'est livré à une attaque personnelle contre moi, allant jusqu'à employer un langage non parlementaire; pour cela, j'espère qu'il s'excusera et se rétractera. Cependant, il est allé encore plus loin lorsqu'il a laissé entendre, quand il s'est livré à une attaque personnelle contre moi, que je vote contre une mesure donnée lorsque je vote contre le budget, ce qui, selon moi, est franchement malhonnête.

The House will recall again that should the Speaker find language to be unparliamentary, as per page 619 of O'Brien and Bosc, the member “will be requested to rise in his or her place and to withdraw the unparliamentary word or phrase unequivocally”.
Il s'est excusé du bout des lèvres, et il a lui-même avoué l'avoir fait pour calmer les esprits et précisé qu'il n'a retiré qu'une partie de ses propos. Les députés se souviendront que si le Président juge qu'un député a tenu des propos non parlementaires, comme on peut le lire à la page 619 de l'O'Brien-Bosc, « il lui demandera de se lever à sa place et de retirer les propos en question sans équivoque ».

The chair has been subject to a lot of abuse, but when it gets personal, an honourable member will withdraw unparliamentary remarks and criticism, particularly of a chair.
La présidence a subi bien des commentaires désobligeants, mais lorsque les remarques constituent une attaque personnelle, l'honorable député se doit de retirer ses paroles et ses critiques antiparlementaires, particulièrement à l'égard d'un président.

I guess we will leave that to the people of Canada and Judge Gomery to decide, but I do believe that my words were unparliamentary so therefore I withdraw.
Je suppose que nous laisserons à la population du Canada et au juge Gomery le soin d'en juger, mais, comme je crois que mes propos étaient non parlementaires, je les retire.