Traduction de «win back some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

win-back offer
offre de reconquête

regain consumer confidence | restore consumer confidence | win back consumer confidence
regagner la confiance des consommateurs

winning streak [ unbeaten streak | back-to-back victories | back-to-back wins | straight victories | straight wins | string of victories | string of wins ]
série de victoires [ série de matchs sans défaites | victoires successives | victoires de suite ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Such a tax would allow central banks to win back some monetary dependence vis-à-vis the private market.
Une telle taxe permettrait aux banques centrales de reconquérir un peu d'autonomie monétaire face au marché monétaire privé.

However, in the provisional Regulation it was indeed concluded that the Union industry might win back some contracts to the detriment of the importing sector.
Il a effectivement été conclu dans le règlement provisoire que l’industrie de l’Union pourrait récupérer certains contrats au détriment du secteur des importations.

The Naskapis did win back some of their territory, but not all.
Les Naskapis ont récupéré une partie de leur territoire, mais pas la totalité.

We need to win back markets, and remove some of the obstacles which are holding back our wine producers," she added.
Il nous faut reconquérir des marchés et éliminer certains obstacles qui entravent l'activité de nos producteurs», a-t-elle ajouté.

We are to have a security policy worthy of the name, implement administrative reforms and, hopefully, win back some of the confidence our citizens have lost in the European project.
Nous aurons mis en place une politique de sécurité digne de ce nom, réalisé des réformes administratives, et, je l'espère, regagné la confiance aujourd'hui défaillante des citoyens dans le projet européen.

With these ambitions on the eve of the Intergovernmental Conference, I believe that we can succeed in both of the EU’s major tasks: to create a larger Union which functions democratically and to win back some of the confidence our citizens have lost in the European Union, as well as the legitimacy they lent to the enterprise.
Si nous abordons la conférence intergouvernementale avec ces ambitions en tête, je pense que nous réussirons les deux grandes missions de l'UE : créer une union élargie et fonctionnant de façon démocratique, et regagner une part de la confiance et de la légitimité que nous avons perdues dans l'opinion publique.

My use of a military term is deliberate, because if the railways do not win their share of that transport market back, we shall really see some very serious social carnage.
J’utilise délibérément un terme militaire car si les chemins de fer ne reprennent pas leur part sur ce marché du transport, nous assisterons à un carnage social considérable.

In this case, the two conflicts should have enabled some people to take back or gain power that they could not win through the ballot box.
Dans le cas présent, les deux conflits auraient dû permettre à certains de se remettre en selle ou de prendre un pouvoir qu'ils n'arrivaient pas à avoir par les urnes.

We should not let the free market rhetoric blind us to the fact that we can choose to win back some measure of our ability to impose some community standards on the trade and investment practices of the multinationals (1125) The idea of a social clause to the World Trade Organization has been opposed by some governments of developing countries as a baldly protectionist measure to deprive developing countries of their competitive advantage in low labour costs and general lack of regulation.
Le discours libre-échangiste ne doit pas nous faire oublier que nous pouvons choisir de récupérer un certain pouvoir d'imposer des normes collectives aux pratiques des multinationales en matière de commerce et d'investissement (1125) L'idée d'imposer une clause sociale à l'Organisation mondiale du commerce a soulevé l'opposition des gouvernements de certains pays en développement, qui voient une mesure protectionniste brutale visant à priver les pays en développement de l'avantage concurrentiel que leur assurent leur main-d'oeuvre bon marché et l'absence générale de réglementation.

As several areas of cooperation are introduced or strengthened, countries win back some of their lost influence.
Bon nombre des domaines de coopération qui ont été ajoutés ou renforcés supposent par conséquent un recouvrement de l'influence perdue.