Traduction de «win the game » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

winning goal [ game-winning goal ]
but vainqueur [ but gagnant ]

winning goal | game-winning goal
but gagnant | but vainqueur | but de la victoire

to win a game
gagner une manche

to win a game
remporter la victoire | remporter un match

decisive game [ decisive match | final game | final match | winning game | winning match | deciding game | deciding match | rubber game | rubber match ]
match décisif [ match final | partie décisive | partie finale | rencontre décisive | rencontre finale | affrontement décisif | affrontement final | confrontation décisive | confrontation finale | belle ]

compute game results | computed results of games | compute results of games | compute wins
calculer les résultats de jeux

decisive hit [ game-winning hit | winning hit | victory-winning hit | victory-rapping hit | key hit | winning blast ]
coup sûr gagnant [ coup sûr de la victoire | coup sûr victorieux | coup décisif | coup clé ]

game winning goal | winning goal
but vainqueur

win a market | win the market
conquérir un marché | conquérir le marché

shoot-out | penalty shoot-out | game-winning shots
fusillade | tirs de confrontation | séance de tirs au but | tirs de barrage | tirs au but

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For playing online games offered by a website based in several EU countries, consumers were lured into a 2 day trial period which would also give them the possibility to win a new expensive phone.
Pour pouvoir jouer à des jeux en ligne proposés par un site web établi dans plusieurs pays de l’UE, les consommateurs étaient amenés à accepter une période d’essai de 2 jours qui devait leur offrir également la possibilité de gagner un nouveau téléphone coûteux.

How is the ‘ideals team’ going to win the game if our players refuse to shoot at goal because they think the goalkeeper is too good?
Comment «l’équipe des idéaux» va-t-elle gagner la partie si nos joueurs refusent de tirer au but parce qu’ils pensent que le gardien est trop bon?

A better understanding is required of 1) the definitions used, 2) the determinants (for example, chasing winnings/losses, commercial communications, accessibility, frequency), 3) causal links of types of games/bets, 4) the adequacy of preventive instruments (for example, warning signs, self-limits, restricting certain games/bets) and 5) the type of treatment required.
Il est nécessaire de mieux cerner 1) les définitions utilisées, 2) les déterminants de ces troubles (par exemple: tentatives de «se refaire», messages commerciaux, accessibilité, fréquence), 3) les liens causals des types de jeux/paris, 4) l'adéquation des instruments de prévention (par exemple: mises en garde, autolimitation, restriction de certains jeux/paris) et 5) le type de traitement requis.

For example, given the very low odds of winning in certain types of gambling services (e.g. low value lotteries offered by charitable organisations) it can be considered that many players of such games place a stake on them rather than on other types of gambling services offering higher odds of winning primarily because they consider that that stake will go to a valid public interest activities.
Par exemple, vu la très faible probabilité de gain associée à certains types de services de jeux d'argent et de hasard (tels que les loteries à faible enjeu proposées par des organismes de bienfaisance), on peut considérer que beaucoup de joueurs participant à ce type de jeux les préfèrent à d'autres types de services de jeux offrant plus de chances de gagner principalement parce qu'ils estiment que cette participation profitera à une activité d'intérêt public respectable.

It can be questioned whether the two goals (winning the game and maximising the shareholders’ profits) can be combined within the traditional open European model.
Il est permis de se demander si les deux objectifs (gagner le match et maximiser les profits des actionnaires) peuvent être combinés dans le cadre du modèle européen ouvert traditionnel.

The European football model is characterised by open sporting competitions with relegation and promotion (the aim is winning the game) and without clear distinction between professional and amateur level.
Le modèle européen du football est caractérisé par des compétitions sportives ouvertes dont l'issue est la relégation ou la promotion (le but est de gagner le match), sans véritable distinction entre les niveaux professionnel et amateur.

It is easy to win the game when you lock up the opposition in the changing room.
La Constitution n’est pas morte!» Il est facile de gagner la partie quand on enferme l’opposition dans les vestiaires.

- The new 'Energy Policy for Europe'[6], which aims to deliver sustainable, secure and competitive energy to all EU Member States, also aims at integrating Europe's energy and development policies in a win-win game.
- La nouvelle politique énergétique pour l’Europe[6], visant à fournir une énergie durable, fiable et compétitive à tous les États membres de l’UE a également pour objectif d’intégrer les politiques européennes en matière d’énergie et de développement dans un jeu gagnant-gagnant.

Given the strict transparency conditions requiring the value of prizes and estimated odds of winning such games to be advertised, this will facilitate the detection of illegal gaming activities and ensure that consumers are not misled as to the value of such offers.
Compte tenu de la rigueur des conditions de transparence qui exigent de rendre publiques la valeur des prix et les chances estimées de gagner, cela facilitera la détection des jeux de hasard illégaux et garantira que les consommateurs ne sont pas abusés quant à la valeur de ces offres.

The clear message, which should be given by all actors responsible for the success of the process, is that enlargement is a win-win game, in which the re-unification of Europe will extend the area of peace, prosperity and security throughout the continent.
Le message fort que devraient faire passer tous les acteurs responsables de la réussite du processus est que l'élargissement ne fait que des gagnants, et que la réunification de l'Europe étendra la zone de paix, de prospérité et de sécurité à l'ensemble du continent.