Traduction de «win they will » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

win-win-win-scenario
scénario triplement gagnant

ramming winning | ram-winning | winning by means of rams
abattage par bélier

after they have ceased to hold office,they shall continue to enjoy immunity
immunité après la cessation de fonctions

will to succeed [ will to win ]
désir de vaincre

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

they will go mad with excitement
ils en seront tout retournés

dogs on leash must be muzzled by owners before they will be accepted for checking
Les propriétaires de chiens en laisse doivent leur mettre une muselière avant de les faire enregistrer

assess patients while they are on treatment | review patients on radiotherapy treatment | perform 'on treatment' reviews | perform on-treatment review
dresser un bilan en cours de traitement

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

make bets | take a chance on winning | place a bet | place bets
faire des paris

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although such 'win-win' options are not always possible to find, a central tenet of development policy in both sensitive areas and elsewhere should, nevertheless, be to follow strategies which minimise any damage to the environment in order to ensure that they are sustainable over the long-term and do not simply represent a short-term means of stimulating growth.
Si ces options « gagnantes sur tous les tableaux» ne sont pas toujours possibles à trouver, la politique de développement des régions sensibles et des autres régions devrait néanmoins toujours être centrée sur des stratégies qui minimisent les dommages causés à l'environnement afin de garantir qu'elles soient viables à long terme et ne représentent pas seulement un moyen de stimuler la croissance à court terme.

She is assuming that, if we tell parties that they'll receive a refund if they nominate enough women in ridings where they win, they will in fact nominate more and women will win more often.
Elle suppose que, si on dit aux partis qu'ils toucheront une ristourne quand ils présenteront suffisamment de femmes dans des circonscriptions gagnantes, ils en nommeront effectivement plus et les femmes gagneront plus souvent.

There are also lawyers who are willing to work on commission, who don't charge anything to take your case to court, and if they win, they take a percentage of the award.
Il y a aussi des avocats qui sont prêts à travailler sur une base de commission, qui ne vous chargent rien pour prendre votre cause devant les tribunaux et s'ils gagnent, ils seront rémunérés plus tard en pourcentage des gains.

The second is the power of the people and communities to work together — friends, family, neighbours and complete strangers — to fight and to win; and fight and win they will.
La deuxième, c'est le pouvoir des gens et des collectivités — des amis, des membres de la famille, des voisins et de parfaits étrangers — de travailler ensemble pour lutter et surmonter les difficultés, et ils y parviendront.

Tools for players to keep their gambling under control (for example, information on how much they are winning/losing as they play, setting spending limits, etc.).
Disposer d’outils permettant aux joueurs de maîtriser leur comportement de jeu (alertes sur les gains/pertes durant la session de jeu, fixation de mises maximales, etc.).

In the past, Commissioners-designate have been forced to stand down when they have failed to win a committee’s approval.
Il est arrivé par le passé que des commissaires désignés aient été contraints de se retirer car ils n’avaient pas obtenu l’aval de la commission.

The court will not award costs to the winning party if they were unnecessarily incurred or disproportionate to the claim.
La juridiction n’accorde pas à la partie qui a eu gain de cause le remboursement des dépens qui n’étaient pas indispensables ou qui étaient disproportionnés au regard du litige.

That is irrelevant (1235) So, the objective of the opposition motion is to allow the Prime Minister, the current government, to reaffirm what he said in the 1970's and 1980's, that is, if they do not win, they will let Quebecers separate.
Ce n'est pas pertinent (1235) Donc, le but de la motion de l'opposition, c'est de permettre que le premier ministre, le gouvernement actuel, réaffirme ce qu'il disait dans les années 1970 et 1980 à l'effet que s'ils perdent, ils accepteront la séparation.

However, this is partly because, owing to the cost risks linked to litigation, qualified entities only launch injunctive actions when they are sure to win.
Toutefois, ce résultat s’explique en partie par le fait que, en raison des frais importants liés aux procès, les entités qualifiées n’agissent en cessation que si elles sont certaines d’avoir gain de cause.

If they do, then there's every chance we'll come away with a win-win result for all concerned.
S'ils y consentent, il y a toutes les chances que nous dégagions un ensemble de résultats dans lesquels chacun trouvera son compte.