Traduction de «winning a hard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

win a market | win the market
conquérir un marché | conquérir le marché

win the point [ win a point ]
gagner le point [ gagner un point | marquer des points ]

win a side out [ earn a side out ]
récuperer le service

hurl a no-hitter [ win a no-hitter ]
gagner une partie sans point ni coup sûr

to win a regular place
conquérir une place de titulaire

to win a point
obtenir un point

to win a game
remporter la victoire | remporter un match

win a reputation
se faire une réputation

make a hard landing
percuter un astre

win-win-win-scenario
scénario triplement gagnant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

104. Recognises that online gambling is an increasingly common way to launder money in which winnings are often tax free, the large volumes of transactions making dirty money very hard to detect and the numerous payment processors further complicating the system; calls for the establishment of a regulatory framework to combat money laundering through online gambling of all kinds;
104. mesure que les jeux d'argent en ligne sont un moyen de plus en plus courant de blanchir des capitaux, qu'ils permettent de réaliser des gains qui sont souvent exonérés de taxes, que les gros volumes de transactions qu'ils génèrent rendent particulièrement difficile la détection d'argent sale et que le grand nombre de sociétés qui interviennent dans le traitement des paiements rend le système encore plus complexe; plaide pour la mise en place d'un cadre réglementaire destiné à la lutte contre le blanchiment de capitaux à travers les jeux d'argent en ligne de tous types;

It is a vision in which you receive because you try just hard enough to somehow qualify to win, although you did not really win.
C'est une vision où vous recevez quelque chose parce que vous faites juste assez d'efforts pour être qualifié de gagnant, même si vous n'avez pas vraiment gagné.

I too look forward to better relations between the two governments, which is a win-win situation for all parties concerned and in particular now for the good health of the hard-working Taiwanese people.
J’espère également vivement que les relations entre les deux gouvernements iront en s’améliorant, ce qui constituerait une situation win-win pour toutes les parties concernées, et en particulier pour la bonne santé des travailleurs taïwanais.

(c) high-efficiency, largely automated road heading and winning technologies corresponding to the particular geology of European hard coal deposits;
c) techniques d'avancement et d'extraction à haut rendement, largement automatisées, répondant aux particularités géologiques des gisement de houille en Europe;

The election process was meant to have brought the region stability and pointed people to a viable way into the future, but those hopes have proved illusory, leaving behind them a disillusioned people whose experience of elections is, at best, of a symbolic act, and an opposition whose threat to contest the election result will probably avail it but little, for the winning party is hardly likely to agree to new elections, so what we are left to consider is to what degree the European Union can and may exert pressure when power is handed over on 29 May, for the European Union itself has hardly been always the best of examples; it, too, has seen the repetition of referendums until the desired result was achieved, something that is highly dubious in democratic political terms.
Le processus électoral était censé stabiliser la région et montrer à la population un chemin viable vers l’avenir, mais ces espoirs se sont avérés illusoires, laissant derrière eux un peuple désillusionné dont l’expérience des élections est, au mieux, celle d’un acte symbolique, et une opposition dont la menace de contester le résultat des élections ne servira sans doute pas à grand chose, car il est très peu probable que le parti gagnant acceptera de nouvelles élections. Donc, ce à quoi il reste à réfléchir, c’est dans quelle mesure l’Union européenne peut et pourrait exercer une pression lors de la passation de pouvoir le 29 mai, car l’Union européenne elle-même n’a pas toujours été le meilleur exemple, il y a ici aussi des référendums à répétition jusqu’à l’obtention du résultat désiré, chose qui est très douteuse en termes politiques et démocratiques.

The institutions have worked hard to ensure that the burden for industry, and particularly SMEs, is not too costly, will protect confidential business information, reduce red tape and will not threaten jobs, whilst still delivering a win-win situation for citizens, workers and our ecosystem.
Les institutions ont travaillé d’arrache-pied pour faire en sorte que la charge supportée par l’industrie, les PME en particulier, ne soit pas trop coûteuse, qu’elle protège les informations commerciales confidentielles, réduise les formalités et ne menace pas l’emploi, tout en donnant une situation d’avantage mutuel pour les citoyens, les travailleurs et notre écosystème.

The council continued, stating that: “The previous wins were hardly victories for Canada and, in particular, for British Columbia.
Le conseil continue en disant: «Les victoires précédentes n'ont guère profité au Canada, et encore moins à la Colombie-Britannique.

Yet how hard it is to win the Turkish political establishment over to this solution, from which both parties stand to benefit. Take, for example, the implacable attitude of the chairman of the parliamentary committee for Foreign Affairs, Kamran Inan.
Mais comme il est difficile de rallier l'establishment politique turc à cette solution pourtant avantageuse pour les deux parties ! Voyez l'intransigeance du président de la commission parlementaire en charge des affaires étrangères, M. Kamran Inan.

As a Quebec voter and citizen who has had an interest in this issue for a number of years, I try to get a better understanding of what is going on by going back to 1954, when premier Duplessis led the fight against the federal government's unconstitutional interference in fields of provincial jurisdiction, eventually winning a hard fought battle to have the province collect a direct personal income tax.
Pour moi, comme électeur, comme citoyen québécois qui suit cela un peu depuis quelques années, je me reporte, pour essayer de comprendre un peu ce qui se passe, de façon contemporaine, au débat où le premier ministre Duplessis, en 1954, a mené le combat contre les intrusions anticonstitutionnelles du gouvernement fédéral dans des champs de juridiction provinciale et a gagné, de haute lutte, le droit pour le gouvernement du Québec d'avoir un impôt direct sur les particuliers.

If the Liberals did that, not only would they win the support of this party but they would also overwhelmingly win the support of hard pressed Canadians.
Si les libéraux agissaient ainsi, non seulement ils auraient l'appui de mon parti, mais ils auraient aussi l'appui enthousiaste des Canadiens, qui ont de la difficulté à arriver.