Traduction de «winning every » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

double incontinence with frequency greater than once every night and once every day
Incontinence mixte, survenant plus d'une fois par nuit ou par jour

run down every ball [ chase down every ball | chase every ball ]
courir sur toutes les balles [ ramasser toutes les balles | attraper toutes les balles ]

decisive hit [ game-winning hit | winning hit | victory-winning hit | victory-rapping hit | key hit | winning blast ]
coup sûr gagnant [ coup sûr de la victoire | coup sûr victorieux | coup décisif | coup clé ]

winning streak [ unbeaten streak | back-to-back victories | back-to-back wins | straight victories | straight wins | string of victories | string of wins ]
série de victoires [ série de matchs sans défaites | victoires successives | victoires de suite ]

ramming winning | ram-winning | winning by means of rams
abattage par bélier

win-win-win-scenario
scénario triplement gagnant

every day low price | EDLP | Every Day Low Price
politique de prix bas | prix les plus bas | prix bas quotidiens

win-win
gagnant-gagnant

win a market | win the market
conquérir un marché | conquérir le marché

game winning goal | winning goal
but vainqueur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At best we could delay for a period of time, but at the end of the day the vote will be the same and the government has a majority, as we well know, and they will win this vote like they win every vote.
Au mieux, nous pourrions reporter le vote durant un certain temps, mais, au bout du compte, cela ne changera rien au résultat: nous savons bien que le gouvernement est majoritaire et qu'il remportera ce vote comme il les remporte tous.

It will win every vote on every amendment.
Il va gagner le vote sur chacun des amendements proposés.

The government has a majority in the House and a majority in every committee, and so it can and does win every vote that it wants to.
Le gouvernement est majoritaire à la Chambre et dans chacun des comités.

It's like putting an amateur hockey player who plays backyard hockey up against a team of professional hockey players every day and then being surprised that the professionals win every game.
C'est comme si vous demandiez à un joueur de hockey amateur qui joue dans sa cour de jouer tous les jours contre une équipe de joueurs professionnels et si vous étiez surpris que les professionnels gagnent toutes les parties.

It is a massive win win-win for creating green jobs, maximizing economic opportunities in every single region, reducing consumer bills and improving energy security.
Une telle démarche est gagnante à tous les égards, à savoir la création d'emplois "verts", l'exploitation optimale des potentialités économiques de chaque région, la réduction de la facture des consommateurs et le renforcement de la sécurité énergétique.

Ladies and gentlemen, it is my firm belief that every region is needed, every business is needed and every citizen is needed in order to win the battle for competitiveness and growth.
Mesdames et Messieurs, ma conviction est que, pour gagner la bataille de la compétitivité et de la croissance, chaque territoire est nécessaire, chaque entreprise est nécessaire et chaque citoyen est nécessaire.

This is what is known as ‘winning every which way’.
C’est ce qu’on appelle «gagner sur tous les plans».

We were a few months away from the finish line of winning every single cent back and unimpeded access to the American market, and the Conservatives, instead of saying, “We now have a court decision that gives every penny back, subject to one appeal”, blew it up and destroyed it because they simply did not understand the file.
Nous étions à quelques mois près de ravoir chaque cent et un accès sans entraves au marché des États-Unis. Or, les conservateurs, au lieu de se dire « voilà une décision du tribunal qui nous redonne chaque cent, sous réserve d'un appel », ont préféré détruire nos chances tout simplement parce qu'ils ne comprenaient pas le dossier.

We are just coming up to Alpe d’Huez, and I think you should bear in mind that the winner of the Tour gets to wear the tricot jaune only if he makes it through the whole distance and wins every stage.
Nous sommes au pied de l’Alpe d’Huez et vous devez vous rappeler, selon moi, que le vainqueur du Tour de France ne peut porter le maillot jaune que s’il parcourt toute la distance et remporte chaque étape.