Vertaling van "winning party " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mathematical gain in seats to the winning party
accentuation de la tendance gagnante en sièges

Working Party on Dust Control away from the Winning Area
Groupe de travail Lutte contre les poussières en dehors de l'abattage

Working Party on Dust Control in the Winning Area
Groupe de travail Lutte contre les poussières dans l'abattage

the party which,at a general election,wins the greatest number of seats
le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives

decisive hit [ game-winning hit | winning hit | victory-winning hit | victory-rapping hit | key hit | winning blast ]
coup sûr gagnant [ coup sûr de la victoire | coup sûr victorieux | coup décisif | coup clé ]

winning streak [ unbeaten streak | back-to-back victories | back-to-back wins | straight victories | straight wins | string of victories | string of wins ]
série de victoires [ série de matchs sans défaites | victoires successives | victoires de suite ]

game winning goal | winning goal
but vainqueur

win-win
gagnant-gagnant

lose-lose | lose-lose situation | no-win situation
situation perdant-perdant

Radical Free Democratic Party | Liberal Democratic Party of Switzerland | Free Democratic Party of Switzerland | Radical-democratic party [ FDP ]
Parti radical-démocratique suisse | Parti radical-démocratique [ PRD ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The court will not award costs to the winning party if they were unnecessarily incurred or disproportionate to the claim.
La juridiction n’accorde pas à la partie qui a eu gain de cause le remboursement des dépens qui n’étaient pas indispensables ou qui étaient disproportionnés au regard du litige.

The losing party is required to pay the winning party’s legal costs.
la partie déboutée est redevable des frais de procédure engagés par la partie qui obtient gain de cause.

The winning party nominates its candidate and the president must appoint the candidate from the winning party, which is a kind of parliamentary system at the local level.
Le parti qui a remporté les élections nomme son candidat, et le président doit nommer le candidat du parti gagnant, ce qui correspond à une espèce de système parlementaire à l'échelon local.

The discipline of party politics grants to the winning party the right to govern.
La discipline de parti donne au parti gagnant le droit de gouverner.

The Official Opposition is usually the party with the second-highest number of elected members after the winning party. The leader of this party is called the Leader of the Official Opposition.
L’Opposition officielle est généralement le parti ayant fait élire le plus grand nombre de députés après le parti vainqueur, et celui qui dirige ce deuxième parti devient le chef de l’Opposition officielle.

The Member States should ensure that the party that loses a collective redress action reimburses necessary legal costs borne by the winning party (‘loser pays principle’), subject to the conditions provided for in the relevant national law.
Les États membres devraient veiller à ce que la partie qui succombe dans un recours collectif rembourse les frais de justice dûment engagés par la partie gagnante (principe selon lequel le perdant est condamné aux dépens), sous réserve des conditions énoncées par la législation nationale applicable.

Although such orders are now granted more frequently than in the past, it is still the norm in UK litigation for the losing party to pay the winning party's costs.
Bien que de telles ordonnances soient à présent plus souvent rendues que dans le passé, la règle veut toujours, dans le contentieux britannique, que la partie succombante soit condamnée aux dépens de la partie gagnante.

I notice the House of Lords recently came up with a system where the winning party and the opposition party appoint roughly two-thirds of the new House of Lords, and the other third is appointed by an impartial body.
Je note que la Chambre des lords a récemment proposé un système en vertu duquel le parti vainqueur et le parti d'opposition nomment environ les deux tiers de la nouvelle Chambre des lords, tandis que le dernier tiers est nommé par un organisme impartial.