Vertaling van "winning team " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

winning team
équipe victorieuse [ équipe gagnante ]

Building a Winning Team Canada
Bâtir une Équipe Canada gagnante

decisive hit [ game-winning hit | winning hit | victory-winning hit | victory-rapping hit | key hit | winning blast ]
coup sûr gagnant [ coup sûr de la victoire | coup sûr victorieux | coup décisif | coup clé ]

win-win-win-scenario
scénario triplement gagnant

ramming winning | ram-winning | winning by means of rams
abattage par bélier

International Team of Special Envoys for the Great Lakes | Team of International Envoys | Team of International Envoys and Representatives for the Great Lakes region of Africa | Team of International Envoys for the Great Lakes Region | Team of Special Envoys to the Great Lakes region of Africa
équipe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs de l’Afrique | groupe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs

team up with artistic team | working with artistic team | work with an artistic team | work with artistic teams
travailler avec une équipe artistique

fruit production team overseeing | overseeing fruit production teams | oversee fruit production teams | supervise fruit production teams
superviser des équipes de production de fruits

be sympathetic with the production team | empathise with members of production team | be empathic to production team | be empathic with production team
faire preuve d'empathie vis-à-vis de l'équipe de production

game winning goal | winning goal
but vainqueur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

During the ceremony, after presenting a certificate to each participating team in recognition of its involvement, Mr Frattini revealed the identities of the winning teams at European level.
Au cours de la cérémonie, après avoir remis un diplôme, gage de son implication, à chaque équipe participante, M. Frattini a révélé l'identité des équipes gagnantes au niveau européen.

“The European Union and the Rights of the Child”: the Commission reveals the identities of the winning teams in a competition aimed at all young people in the EU
«L'Union européenne et les droits de l'enfant»: la Commission révèle l'identité des équipes gagnantes d'un concours destiné à tous les jeunes de l'UE

(86) Belgium stresses that the regional airports and the charter companies are "a winning team".
(86) La Belgique souligne que les aéroports régionaux et les compagnies low-cost sont une "équipe gagnante".

In footballing terms, we would say that there is no point in changing a winning team.
En termes footballistiques, nous dirions qu’on ne change pas une gagnante.

in each participating country, an athletics competition between school teams, the national winning teams to travel to Olympia for the lighting of the Olympic torch;
dans chaque pays participant, une compétition d'athlétisme entre les équipes scolaires, dont les équipes nationales sorties vainqueurs se rendront à Olympie pour assister à la cérémonie où est allumée la flamme olympique;

It shall also pay for the national winning teams to be present in Olympia for the lighting of the Olympic torch.
Elle finance également les équipes nationales sorties vainqueurs qui seront présentes à Olympie pour assister à la cérémonie où est allumée la flamme olympique.

In each participating country, the Commission will organise and pay for an athletics competition between school teams: it will also pay for the national winning teams to be present in Olympia for the lighting of the Olympic torch.
Dans chaque pays participant, la Commission organise et finance une compétition d'athlétisme entre les équipes scolaires: elle finance également les équipes nationales sorties vainqueurs qui seront présentes à Olympie pour allumer la flamme olympique.

b a) in each participating country, an athletics competition between school teams, the national winning teams to travel to Olympia for the lighting of the Olympic torch;
b bis) dans chaque pays participant, une compétition d'athlétisme entre les équipes scolaires, les équipes nationales sorties vainqueurs qui se rendront à Olympie pour allumer la flamme olympique;

- Reaction if their team wins:.
- Réaction en cas de victoire:.

Mr. Mauril Bélanger (Ottawa-Vanier, Lib.): Mr. Speaker, last November 9, six Canadians were inducted into Canada's Sports Hall of Fame: Bob Gainey, who played with the Montreal Canadiens for 16 years and was a key part of five Stanley Cup winning teams; Paul Henderson, who scored the winning goal for the Canadian hockey team in the series of the century against the Soviet Union in 1972; Kerrin-Lee Gartner, who won a gold medal at the 1992 Albertville Olympics in downhill skiing; Mark Tewksbury, who won a gold medal in the 100 metre backstroke event at the Barcelona Olympics in 1992; Paul Dojack, a Canadian Football League official for 24 years, involved in 550 games, including 14 Grey Cups; and Debbie Muir, head coach for our national synchronized swimming team from 1981 to 1991, who shared in the success of Carolyn Waldo, Sylvie Frechette and many others.
M. Mauril Bélanger (Ottawa-Vanier, Lib.): Monsieur le Président, le 9 novembre dernier, six Canadiens ont été élevés au Temple de la renommée des sports du Canada: Bob Gainey, qui a joué avec les Canadiens de Montréal pendant 16 ans et qui a beaucoup contribué à ce que l'équipe remporte cinq fois la coupe Stanley; Paul Henderson, qui a marqué le but gagnant de l'équipe canadienne dans la série du siècle contre l'Union soviétique, en 1972; Kerrin-Lee Gartner, qui a remporté une médaille d'or aux compétitions de ski alpin aux Jeux olympiques d'Albertville, en 1992; Mark Tewksbury, qui a remporté une médaille d'or aux 100 mètres de dos crawlé aux Olympiques de Barcelone, en 1992; Paul Dojack, officiel de la Ligue canadienne de football pendant 24 ans qui a participé à 550 matchs, dont 14 de la coupe Grey; et Debbie Muir, entraîneuse en chef de l'équipe canadienne de nage synchronisée, de 1981 à 1991, du temps des championnes comme Carolyn Waldo, Sylvie Fréchette et beaucoup d'autres.