Vertaling van "winning tender " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

selected tender | successful tender | winning tender
offre retenue | soumission retenue

successful tenderer | tenderer to whom the contract is awarded | winning tenderer
adjudicataire | attributaire | attributaire du marché | soumissionnaire retenu

successful bidder [ successful tenderer | winning bidder ]
adjudicataire [ soumissionnaire gagnant | soumissionnaire retenu | soumissionnaire choisi | attributaire du marché | attributaire | titulaire du marché ]

winning streak [ unbeaten streak | back-to-back victories | back-to-back wins | straight victories | straight wins | string of victories | string of wins ]
série de victoires [ série de matchs sans défaites | victoires successives | victoires de suite ]

decisive hit [ game-winning hit | winning hit | victory-winning hit | victory-rapping hit | key hit | winning blast ]
coup sûr gagnant [ coup sûr de la victoire | coup sûr victorieux | coup décisif | coup clé ]

win-win-win-scenario
scénario triplement gagnant

maintain tender processes | oversee tender processes | manage tender processes | supervise tender processes
gérer des procédures d'appels d'offres

participation in governmental tenders | take part in government tenders | participate in a governmental tender | participate in governmental tenders
participer à des appels d'offres publics

carrying out tendering | complete tendering | carry out tendering | make tendering
lancer des appels d'offres

tenderizer | tenderiser | meat tenderizer | tenderizing machine | meat tenderizing machine | mechanical tenderizer | mechanical meat tenderizer | mechanical tenderizing machine | mechanical meat tenderizing machine
attendrisseur | attendrisseur de viande | attendrisseur à viande | attendrisseur mécanique | attendrisseur mécanique à viande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EU Public Procurement rules aim to ensure that all economic operators have a fair chance to participate in a call for tender and to win a contract.
Les règles de l'UE sur les marchés publics visent à garantir à tous les opérateurs économiques une chance équitable de participer à un appel d'offres et de remporter un contrat.

annul the defendant’s award decision regarding the call for tender communicated to the applicant in its letter of 11 April 2014 and all further related decisions of the defendant, including the decision to award the contract to the winning tenderer (which has not been communicated to the applicants);
annuler la décision d'attribution de la défenderesse, concernant l’appel d’offres, signifiée à la requérante par lettre du 11 avril 2014, ainsi que toutes les autres décisions connexes de la défenderesse, y compris la décision d’adjudication du marché au soumissionnaire retenu (qui n’a pas été signifiée aux requérantes);

The tender was carried out in 2016 and the winning bid was DKK 0.372/kWh (around €50/MWh) to be paid for a total of 30 TWh of production.
L'appel d'offres a été lancé en 2016 et l'offre retenue était de 0,372 DKK/kWh (environ 50 euros/MWh) à payer pour une production totale de 30 TWh.

EU public procurement rules seek to ensure that public procurement is transparent, efficient, and gives all economic operators a fair chance to participate in a call for tender to win a contract.
Les règles de l’UE en matière de marchés publics visent à garantir que les marchés publics sont transparents, efficaces, et donnent à tous les opérateurs économiques une chance équitable de participer à un appel d’offres en vue de remporter un contrat.

Second plea in law, alleging that the contested decision is vitiated by multiple manifest errors of assessment especially concerning the certification of the winning tenderer, the qualifications of the personnel of the winning tenderer as opposed to those of the applicant, the knowledge transfer marks, the evaluation of the number of staff proposed by the tenderers.
Deuxième moyen: la décision attaquée est entachée de plusieurs erreurs manifestes d’appréciation concernant, en particulier, la certification de l’attributaire, les qualifications du personnel de l’attributaire par rapport à celles du personnel de la partie requérante, la notation relative au transfert de connaissances, l’évaluation du nombre d’employés proposé par les soumissionnaires.

First plea in law, alleging that the contested decision violated the tender specification since the use of the movers to execute technical assistance tasks as envisaged in the winning tender is contrary to such specifications;
Premier moyen: la décision attaquée viole les spécifications de l’appel d’offres, car l’utilisation de déménageurs pour exécuter des tâches d’assistance technique comme prévu dans l’offre de l’attributaire est contraire auxdites spécifications.

Fourth plea in law, alleging a discriminatory treatment of tenderers, non compliance with exclusion criteria of the winning tenderers, a violation of Articles 93(1)(f); 94 and 96 of Regulation No 1605/2002 and of Article 133a and 134b of Regulation No 2342/2002 (2) as well as a violation of the principle of good administration.
Le quatrième moyen est tiré du traitement discriminatoire des soumissionnaires, du non respect des critères excluant l’attribution d’un marché, et de la violation des articles 93, paragraphe 1, sous f), 94, et 96 du règlement no1605/2002 et des articles 133, sous a), et 134, sous b), du règlement no2342/2002 (2), ainsi que de la violation du principe de bonne administration — la partie requérante estimant en effet que le second adjudicataire aurait dû être exclu.

The Commission’s investigation has shown that IBM’s competitors will continue to be able to participate in bidding processes and to win tenders.
L’enquête de la Commission a montré que les concurrents d’IBM seraient toujours à même de prendre part à des appels d'offres et de remporter des marchés.

After 10 years of claiming it is a Liberal priority, the only movement we have seen on that file is downgrading of the requirements to the point that the 40 year old Sea Kings we have would qualify as a winning tender.
Le gouvernement libéral clame depuis dix ans qu'il s'agit là d'une de ses priorités, mais la seule évolution que nous avons constatée dans ce dossier, c'est la révision à la baisse des exigences, à tel point que nos Sea King vieux de 40 ans pourraient remporter l'appel d'offres.

This can be obtained by using the terminology ‘most economically advantageous tender’ as the overriding concept, since all winning tenders should finally be chosen in accordance with what the individual contracting entity considers to be the economically best solution among those offered.
À cette fin, les termes «offre économiquement la plus avantageuse» peuvent être utilisés comme notion prépondérante, puisque toutes les offres retenues devraient en fin de compte être sélectionnées en fonction de ce que l’entité adjudicatrice concernée considère comme étant la meilleure solution sur le plan économique parmi celles proposées.