Vertaling van "wish her many fine " (Engels → Frans) :

– (CS) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I thank Mrs Hieronymi for her excellent work and wish her many more years of success.
– (CS) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier M Hieronymi pour son excellent travail et lui souhaite du succès pour les nombreuses années à venir.

That is another happy occasion, and good reason to wish her many happy returns of the day.
Voilà un autre événement heureux, et l’occasion de la féliciter.

I would like to tell my dear colleague that I wish her many years of enjoyable retirement in the beautiful surroundings of Canada's Gulf Islands.
J'aimerais dire à ma chère collègue que je lui souhaite de nombreuses années d'agréable retraite dans le bel environnement des îles Gulf.

He said: Mr. Speaker, many Canadians, myself included, are delighted with the performance of Canada's new Governor General and wish her many years of success.
— Monsieur le Président, bon nombre de Canadiens, moi y compris, sont très heureux du travail de la nouvelle gouverneure générale du Canada et lui souhaitent tout le succès possible.

On this singular and happy occasion, the people of Madawaska—Restigouche join me in wishing Mrs. Beaulieu a happy birthday. We wish her continued good health so that she can keep on charming us with her strength and her dignity for many more years to come.
En cette unique et joyeuse occasion, les citoyens de Madawaska—Restigouche se joignent à moi pour souhaiter à Mme Beaulieu un bel anniversaire, en espérant que cette dernière conserve sa bonne santé et continue de nous charmer par sa force de vivre et sa dignité pour de nombreuses années à venir.

– (DE) Madam President, I endorse the congratulations to the rapporteur on her good report and also on the good work she has done in this field for many years, and I wish her a speedy recovery.
- (DE) Madame la Présidente, je m’associe aux félicitations adressées au rapporteur pour son excellent rapport et pour le merveilleux travail qu’elle a réalisé dans ce domaine durant de nombreuses années et je lui souhaite un prompt rétablissement.

I join with the inhabitants of Laval in congratulating this highly talented woman and wishing her many more years of success in the exercise of her art.
Je me joins aux Lavalloises et Lavallois pour féliciter la femme de grand talent qu'est Mme Denyse Beaudry-Leduc et lui souhaiter encore de longues années de succès dans l'exercice de son art.

I thank her for her work here in the Senate, in the province of Quebec, and across the country, and I wish her many fine years ahead.
Je la remercie pour tout le travail qu'elle a accompli au Sénat, au Québec et partout au pays et je lui souhaite de vivre heureuse encore de nombreuses années.

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, warmest congratulations to Mrs Roth-Behrendt, best wishes for her recovery and many thanks for her excellent report and the good negotiations with Council and Commission.
- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je félicite vivement Mme Roth-Behrendt, je lui souhaite un prompt rétablissement et je la remercie chaleureusement pour son excellent rapport et pour les bonnes négociations qui ont eu lieu avec le Conseil et la Commission.

She had reached her goal under her own steam, but she had made so many sacrifices along the way that she had become a woman whom I do not wish other women to take as a role model.
Car elle avait atteint son objectif par ses propres moyens mais pour ce faire, elle avait dû renoncer à tant de choses qu’elle était devenue une femme que je déconseillerais aux autres de prendre comme modèle.