Vertaling van "wish to add to what senators chalifoux " (Engels → Frans) :

Senator St. Germain: I wish to add to what Senator Ghitter said, namely, that financial institutions in the country would say, " Bill C-49 as presently written creates such a level of uncertainty that we would not consider advancing funds against leases affected by it" .
Le sénateur St. Germain: J'ajouterai un mot à ce que le sénateur Ghitter a dit, à savoir que les institutions financières du pays diront: «Le projet de loi C-49, dans sa forme actuelle, crée un tel niveau d'incertitude que nous ne prêterons pas pour des baux touchés par lui».

I wish to add to what Senator Murray said a few moments ago about Mr. Byng and Mr. King.
Je voudrais ajouter à ce que vient de dire le sénateur Murray à propos de MM. Byng et King.

I am sure, moreover, that the Commission will wish to add to what I have said.
Je suis sûr que la Commission souhaitera ajouter quelques mots.

I wish to add to what Senators Carstairs and Lynch- Staunton have said.
Je joins mes paroles à celles des sénateurs Carstairs et Lynch-Staunton dans ce qu'ils ont dit précédemment.

My colleague Commissioner Verheugen may wish to add to what I have to say on the question of the timetable, but in my experience from watching him deal with enlargement over the last few years, the timetable depends above all on the efforts made by the states concerned.
Mon collègue M. Verheugen souhaitera peut-être compléter ce que je dois dire au sujet du calendrier, mais d’après ce que j’ai pu constater en le regardant traiter la question de l’élargissement ces dernières années, le calendrier dépend avant tout des efforts consentis par les États concernés.

Before I start, I wish to add to what the Commissioner said about the Food Safety Authority, which is of fundamental importance.
Avant de commencer, je veux ajouter quelque chose à ce que M. le commissaire a dit sur l’Autorité de sécurité des aliments, dont l’importance est fondamentale.

Hon. Lorna Milne: Honourable senators, I wish to add to what Senators Chalifoux and Taylor have said today.
L'honorable Lorna Milne: Honorables sénateurs, je voudrais ajouter quelques mots à ce que les sénateurs Chalifoux et Taylor ont dit aujourd'hui.

Thors (ELDR ) (SV) Mr President, Commissioner, I wish to add to what my fellow MEPs have already said by stating how gratifying it is to see the delight shown by Afghan women.
Thors (ELDR ). - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'ajouterai à ce qu'ont dit mes collègues que nous nous réjouissons, bien sûr, de la joie ressentie par les femmes afghanes.

Thors (ELDR) (SV) Mr President, Commissioner, I wish to add to what my fellow MEPs have already said by stating how gratifying it is to see the delight shown by Afghan women.
Thors (ELDR). - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'ajouterai à ce qu'ont dit mes collègues que nous nous réjouissons, bien sûr, de la joie ressentie par les femmes afghanes.

I wish to add to what Senator Joyal has said that - and, again, I will say something that may displease some of you but to me this is the pure reality - politicians do use words for political purposes.
Je tiens à ajouter à ce qu'a dit le sénateur Joyal - et, une fois de plus, mes propos déplairont à certains d'entre vous, mais c'est la pure vérité. Les politiciens utilisent les mots à des fins politiques.