Vertaling van "wish to comment on something senator chaput " (Engels → Frans) :

Senator Buchanan: I just wish to comment on something Senator Chaput said and was also mentioned by Senator Jaffer — the hammer.
Le sénateur Buchanan : Je voudrais seulement faire une commentaire sur ce que le sénateur Chaput a dit et qui a également été mentionné par le sénateur Jaffer, je veux dire utiliser les grands moyens.

The Chairman: Colleagues, I have on my list senators wishing to put questions in Senator Chaput, Senator Comeau and myself.
Le président : Collègues, sur ma liste de sénateurs qui désirent poser des questions figurent le sénateur Chaput, le sénateur Comeau et moi-même.

Senator Robichaud: I merely wish to comment on something Ms Beal said.
Le sénateur Robichaud: J'aimerais simplement faire un commentaire sur ce que Mme Beal a dit.

I cannot speak for the Honourable Senator Chaput, but if the comments made regarding Senator Chaput had been directed at me, I would have felt like a little boy standing in front of his strict, authoritarian father who is scolding him for not following the instructions he was given, telling him what he should or should not have done, and telling him that since he did not follow the instructions, he will have to suffer the consequences.
Je ne peux parler pour l'honorable sénatrice Chaput. Toutefois, si les commentaires adressés à l'honorable sénatrice Chaput m'avaient été adressés, je me serais senti comme un petit garçon devant son père sévère et autoritaire qui lui reproche de ne pas avoir suivi les consignes données, et qui lui dit ce qu'il aurait dû faire ou ne pas faire, et, parce qu'il n'a pas suivi les consignes, il devra en subir les conséquences.

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, I wish to thank the Honourable Senator Chaput for her question.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, je souhaite remercier l'honorable sénateur Chaput de sa question.

His comment that we previously only dealt with technical budgetary matters and have now realised that this is a question of budgetary policy is something that I wish to firmly reject.
Je tiens à rejeter formellement son commentaire selon lequel nous n’aurions précédemment traité que les aspects techniques des questions budgétaires, et selon lequel nous aurions maintenant compris qu’il s’agit d’une question de politique budgétaire.

There therefore remains a certain lack of agreement, something upon which I wish to comment shortly.
Il reste par conséquent une certaine divergence dans ce domaine, que je voudrais brièvement commenter.

– (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners, ladies and gentlemen, I find myself in a similar position to Mr Daul, in that I too do not wish to repeat everything that has already been discussed, but I would like to say something about one comment made by the Italian Presidency.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, tout comme M. Daul, je ne souhaite pas répéter tout ce qui a déjà été dit et je voudrais plutôt revenir sur une remarque faite par la présidence italienne du Conseil.

It is not something uppermost on my wish list, but a comment all the same.
Je suis au bout des vœux consignés sur ma liste, mais il me reste encore à faire un commentaire.