Vertaling van "wish to embrace " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Moro's reflex [ Moro reflex | Moro's embrace reflex | Moro embrace reflex | embrace reflex | Moro reaction | Moro response | startle reflex | startle response ]
réflexe de Moro [ réflexe d'embrasement | réflexe des bras en croix ]

wishbone | wish-bone | wish bone | wishing bone | pulley bone
bréchet | fourchette | choracal

last wish [ end of life wish | final wish ]
volonté de fin de vie

Embracing Change: Building a Representative Federal Public Service [ Embracing Change ]
Faire place au changement : Bâtir une fonction publique fédérale representative [ Faire place au changement ]

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

Advisory Committee for continuing education and training embracing Force and Eurotecnet
comité consultatif pour l'éducation et la formation continue regroupant Force et Eurotecnet

Moro's reflex | embrace reflex
réflexe de Moro | réflexe des bras en croix

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

wish | wishbone
bôme double

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Internationally recognised CSR guidelines and principles represent values which should be embraced by the countries wishing to join the European Union, and the Commission will therefore continue to address this in the accession process.
Les principes et lignes directrices internationalement reconnus en matière de RSE sont des valeurs auxquelles devraient souscrire les pays désirant adhérer à l’Union européenne, c’est pourquoi la Commission continuera à aborder cette question dans le contexte des procédures d’adhésion.

Do we wish to run away from them, as would be suggested by the NDP? Or, do we wish to embrace them in a positive way which will bring prosperity for all of the Americas, not just for ourselves but for everyone, and in a way which allows us to consult with everyone?
La question est de savoir si nous voulons les esquiver, comme le suggère le NPD, ou y faire face d'une manière positive qui sera source de prospérité pour tout un chacun dans les Amériques, non seulement nous-mêmes, mais tout le monde, et d'une manière qui nous permette de consulter tout le monde.

First, I wish to point out that we fully embrace the remarks Ms Finlay made about clause 35 and referring people to the child welfare authorities.
Premièrement, nous souscrivons sans réserve à ce qu'a dit Mme Finlay au sujet de l'article 35 et des renvois aux services de protection de l'enfance.

However, it appears that the Commission wishes to embrace certain aspects of the Codex, while disregarding others which are in fact included in international legislation.
La Commission semble toutefois vouloir limiter les aspects du Codex à ceux qu'elle est prête à accepter, mettant ainsi de côté d'autres aspects pourtant prévus par la réglementation internationale.

Like the Quebec nation, which it represents in the House, the Bloc Québécois is open to the diversity of gender and anyone who wishes to embrace its platform and its values is welcomed with open arms, no matter their sexual orientation or gender identity.
À l'image de la nation québécoise, qu'il représente à la Chambre, le Bloc québécois est ouvert à la diversité des genres, et toute personne qui désire adhérer à son programme et à ses valeurs est accueillie à bras ouverts, peu importe son orientation ou son identité sexuelle.

I would like to ask the Commission to inform us on the plans of action it intends to adopt for the proper transposition of this directive, if we truly wish to embrace the concept of the single market and not merely interpret it as we deem fit.
Je voudrais demander à la Commission de nous informer sur les plans d’action qu’elle a l’intention d’adopter pour la transposition correcte de cette directive, si nous voulons véritablement adhérer au concept du marché unique et pas simplement l’interpréter comme bon nous semble.

If the Conservatives are now seeing the light and wish to embrace climate change, why are they refusing to take opposition members of the House to the UN conference on climate change in Bali next week?
Si les conservateurs ont enfin vu la lumière et croient maintenant aux changements climatiques, pourquoi refusent-ils que des membres de l'opposition les accompagnent à la conférence des Nations Unies sur les changements climatiques qui aura lieu à Bali la semaine prochaine?

This indeterminate mistrust is quite unrelated to the degree of autonomy accorded by law and stems instead from the desire to maintain a defensive stance in the face of outside behests, which would put those who did not wish to embrace changes in a difficult position.
Cette crainte, d'ordre général, n'a rien à voir avec le degré d'autonomie reconnu de droit, mais elle favorise une attitude défensive face à tout ce qui est imposé de l'extérieur, qui placerait ceux qui ne veulent pas se rallier aux changements dans une situation difficile.

If, tomorrow, the Union wishes to embrace Europe in its entirety, the geographical Europe, extending even beyond the next wave of enlargement, it will need institutions that are fully mature in political and democratic terms.
Si, demain, l'Union veut embrasser l'Europe tout entière, l'Europe géographique, au-delà même des prochains élargissements, il lui faudra les institutions d'une pleine maturité politique et démocratique.

I simply wish to place on the record that honourable senators on this side of the Senate enthusiastically embrace this resolution.
Je tiens simplement à dire que les honorables sénateurs qui prennent place de ce côté-ci du Sénat appuient avec ferveur cette résolution.