Vertaling van "wish to offer her my sincere " (Engels → Frans) :

On behalf of the Progressive-Conservative Party of Canada, and on my own behalf, I wish to offer our most sincere condolences to all those who knew Mr. Yanakis, particularly his family and friends.
Au nom du Parti progressiste-conservateur du Canada et en mon nom personnel, nous offrons à tous ceux qui connaissaient M. Yanakis, ses parents et ses amis, nos plus sincères condoléances.

I offer her my sincere thanks for the 35 years she has dedicated to our Acadian society.
Je la remercie très sincèrement et très chaleureusement de ses 35 ans de dévouement à notre société acadienne.

First of all, therefore, I should like to join in thanking the rapporteur, and wish to offer her my sincere congratulations on the difficult work she has done.
Avant tout, je voudrais par conséquent me joindre aux remerciements adressés au rapporteur et je désire lui présenter mes félicitations les plus sincères pour le difficile travail qu’elle a accompli.

I should like to take this opportunity to offer her my sincere wishes for a speedy recovery.
Je profite de l’occasion pour lui souhaiter un prompt rétablissement.

I have just learned that it is Mr Böge’s birthday today, and wish to offer him my sincere congratulations.
Je viens d’apprendre que M. Böge fête aujourd’hui son anniversaire et je tiens à lui présenter mes sincères félicitations.

I would also like to thank the Commissioner for her kind words to me and I wish to offer her my particular thanks for the cooperation I have received from the Commission services in this discharge process.
Je voudrais aussi féliciter plus particulièrement M. le président Fabra Vallés, remercier Mme la commissaire pour les paroles qu’elle a eu la gentillesse de m’adresser et la remercier également pour la collaboration des services de la Commission dans le cadre de cette procédure de décharge.

This leads me to Mrs Lambert’s report; I offer her my most sincere thanks for her highly constructive contribution to the Commission proposal.
Cela m'amène au rapport de Mme Lambert, que je remercie très sincèrement pour sa contribution très constructive à la proposition de la Commission.

I offer her my congratulations and my very best wishes for the important work before her.
Je l'en félicite et lui souhaite toute la chance possible dans l'important travail qui l'attend.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, during the lunch break, I had a chance to talk to President Clinton and, speaking on behalf of the Parliament of Canada and all Canadians, I offered him my sincere congratulations and my best wishes for a second term.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, j'ai eu l'occasion, à l'heure du lunch, de m'entretenir avec le président Clinton et, au nom du Parlement canadien et des Canadiens, je lui ai adressé mes plus sincères félicitations et mes meilleurs voeux pour son deuxième mandat.

I wish to offer them my humble and sincere thanks.
Je veux tout simplement et humblement les en remercier.