Traduction de «wish to reiterate quite clearly » (Anglais → Français) :

The need to strengthen and deepen partnerships between all single-market participants – in particular between the Member States and the Commission – has been emphasised by the territorial authorities, who have made it quite clear that they wish to be fully involved in the development of single-market policies.
La nécessité de renforcer et d'approfondir le partenariat entre tous les acteurs du marché unique, en particulier entre les États membres et avec la Commission, a été soulignée par les autorités territoriales qui ont manifesté fortement leur volonté d'être pleinement parties prenantes dans le développement des politiques du marché unique.

I wish to be quite clear on this point: The Mint will still be subject to the same rigorous approval process and accountability framework that exists today to exercise any of its new powers.
Je veux être claire sur ce point. Dans l'exercice de ses nouveaux pouvoirs, la Monnaie restera soumise au même processus rigoureux d'approbation et au même cadre de responsabilisation que maintenant.

I wish to say quite clearly that Turkey’s stance is provocative.
Je tiens à dire clairement que la position de la Turquie est provocatrice.

I agree with all my colleagues from the Committee on Budgets and, as that committee’s rapporteur for the Galileo Programme, I wish to be quite clear that we are not going to make any payment from the very considerable package of funds we have committed, unless we agree with the Council on the wider architecture of the programme.
Je suis d’accord avec tous mes collègues de la commission des budgets et, tout comme le rapporteur de cette commission pour le programme Galileo, je tiens à préciser que nous ne procéderons à aucun déblocage des fonds considérables que nous avons engagés, à moins de parvenir à un accord avec le Conseil sur l’architecture globale du programme.

I should like to reiterate quite clearly that we shall not cross the line separating patient information from product advertising.
Je tiens à rappeler très clairement que nous ne pouvons franchir la frontière qui sépare l’information des patients et la publicité commerciale.

I wish to reiterate quite clearly that the Progressive Conservative Party of Canada has not been in favour of blind ratification without having the proper homework done, without having a provincial consensus reached in advance and without having a detailed impact analysis done industry by industry, sector by sector (1215) I heard the member from the Bloc's interpretation of the motion.
Je tiens à rappeler que le Parti progressiste-conservateur n'a jamais voulu que ce protocole soit ratifié à l'aveuglette, en l'absence d'études appropriées, d'un consensus avec les provinces et d'une analyse approfondie des impacts, par industrie et par secteur d'activité (1215) J'ai entendu l'interprétation que le Bloc donne à la motion dont nous sommes saisis.

Let me reiterate quite clearly that the EU remains committed to a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue, in which the IAEA must play a key role.
Permettez-moi de réaffirmer clairement que l’UE reste attachée à une solution diplomatique de la question nucléaire iranienne, dans le cadre de laquelle l’AIEA doit jouer un rôle clé.

We must also remember that Kyoto is, of course, just the first step, which is why we reiterate quite clearly in our resolution that all citizens must end up with the same rights, which basically means that per capita emissions should be the same the world over.
Nous devons également rappeler que Kyoto ne représente bien entendu que le premier pas en avant, et c'est la raison pour laquelle nous disons encore une fois clairement dans notre résolution que tous les citoyens doivent bénéficier des mêmes droits, ce qui signifie en principe que les émissions par tête devraient être les mêmes dans le monde entier.

I would like to repeat clearly here today that there is a place for East Germany in the Community should it so wish, provided, as the Strasbourg European Council made quite clear, the German nation regains its unity through free self-determination, peacefully and democratically, in accordance with the principles of the Helsinki Final Act, in the context of an East-West dialogue and with an eye to European integration.
Comme je l'ai déjà dit, mais je dois le répéter clairement aujourd'hui, elle a sa place dans la Communauté, si elle le demande, pour peu que ce processus se réalise, comme l'a rappelé le Conseil Européen de Strasbourg, à travers une libre autodétermination, pacifiquement et démocratiquement, dans le respect des principes de l'Acte final d'Helsinki, dans un contexte de dialogue Est-Ouest et dans la perspective de l'intégration européenne.