Vertaling van "wish to testify " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

last wish [ end of life wish | final wish ]
volonté de fin de vie

wishbone | wish-bone | wish bone | wishing bone | pulley bone
bréchet | fourchette | choracal

compellable to testify [ be compelled to testify ]
contraint à témoigner

ability to testify [ competency to testify | testimonial competency | testimonial ability ]
capacité à témoigner [ habileté à témoigner ]

testifying party
partie entendue

document testifying payment of excise duty
document attestant le paiement de l'accise

right to refuse to give evidence | right to refuse to testify
droit de refus de témoigner | droit de refuser de témoigner

assist in dividing bequests | assist in dividing inheritance | assist in will writing | assist in writing last wishes
aider à la rédaction d’un testament

wish | wishbone
bôme double

dream wish
désir du rêve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This unprecedented visit by the President and the College of Commissioners testifies to the excellent relationship between the European Commission and the City of Brussels and conveys just how much the Commission values and appreciates the EU's de facto capital and its inhabitants, who have provided the institution with a home for over 60 years (consult the programme and practical information for journalists who wish to attend the event).
Cette visite inédite du Président et du Collège des Commissaires témoigne des très bonnes relations qu'entretient la Commission avec la Ville de Bruxelles, et de l'attachement et de la reconnaissance qu'elle souhaite exprimer envers la capitale de facto de l'Union et ses habitants qui l'accueillent depuis plus de 60 ans (voir le programme et les informations pratiques pour les journalistes qui souhaitent participer à l'événement ici).

There are all sorts of extra travel costs for people from British Columbia who wish to testify before committees.
Les habitants de Colombie-Britannique qui souhaitent témoigner devant les comités doivent défrayer toutes sortes de frais supplémentaires pour leurs déplacements.

With respect, I encourage you to take the time necessary to hear from all of the First Nations who wish to testify before you on Bill C-6.
Je vous encourage respectueusement à prendre le temps qu'il faut pour entendre toutes les Premières nations désireuses de comparaître devant vous au sujet du projet de loi C-6.

Thirdly, still with respect to child prostitution, the Criminal Code would be amended to make it easier for youths who wish to testify against their johns or pimps.
Troisièmement, toujours dans le domaine de la prostitution impliquant des jeunes, le Code criminel serait modifié de façon à faciliter les choses pour les jeunes qui veulent témoigner contre leurs clients ou proxénètes.

I wish to testify before this House, as one might testify in court, that it is not true that Jaime Mayor Oreja’s outstretched hand was rejected.
Je voudrais témoigner devant cette Assemblée, comme on pourrait témoigner devant un tribunal, qu’il est faux que la main tendue par Jaime Mayor Oreja ait été repoussée.

21. Believes that the countries of destination should grant temporary residence permits to victims of trafficking in human beings, regardless of whether or not they wish to testify subsequently in court that they have been victims of trafficking; furthermore, calls on the Member States to grant, in the framework of readmission agreements, a special permanent residence permit on humanitarian grounds to women victims of trafficking; suggests that NGOs with established credentials in assisting women victims of trafficking be authorised to give their opinions as to whether or not residence permits should be issued;
21. estime que les pays de destination devraient accorder aux victimes de la traite des êtres humains un permis de séjour provisoire, indépendamment de leur volonté de témoigner ou non, pendant la durée de la procédure judiciaire par laquelle doit passer toute victime de la traite; demande, de surcroît, aux États membres d'accorder, pour des raisons humanitaires, un permis de séjour spécial et définitif aux femmes victimes de la traite, dans le cadre des accords de réadmission; recommande que les organisations non gouvernementales à l'autorité reconnue en matière d'assistance aux femmes victimes de la traite soient habilitées à instruire, dans le sens négatif ou dans le sens positif, les procédures d'octroi de permis de séjour;

measures to protect victims and witnesses, and the families of witnesses, not least in the country of origin and guaranteed safety for women acting as witnesses or wishing to testify,
des mesures de protection pour les victimes, les témoins et la famille de ces derniers, y compris dans le pays d'origine et la sécurité pour les femmes qui témoignent ou qui veulent témoigner,

Justice Simpson's judgment, while disregarding the Senate inquiry and the Senate's order respecting John Dixon's wish to testify, informed under her heading " The Independence of Public Inquiries," about the Somalia Commission stated:
Le jugement de Mme le juge Simpson, sans tenir compte de l'interpellation du Sénat et de l'ordre du Sénat touchant le désir de témoigner de John Dixon, rendu sous le titre «L'indépendance des commissions d'enquête», affirmait:

The process is in motion and should proceed apace with both these departments, as well as with Minister McLellan's department, consulting as broadly as possible with interested Canadians and groups wishing to testify and present their opinions before these groups to validate or to discuss whether the values and interests are agreed upon.
Le processus est en cours, aux deux ministères ainsi que chez la ministre McLellan, pour consulter le plus grand nombre possible de Canadiens et de groupes intéressés qui souhaitent témoigner et exprimer leur opinion avant de dire si les valeurs et les intérêts préconisés sont valables.