Traduction de «wished to speak before senator » (Anglais → Français) :

– (HU) Madam President, Prime Minister, ladies and gentlemen, I basically wished to speak about the Hungarian Presidency, but the speakers before me have infuriated me, and now I must give in a little to the provocation and speak about the Hungarian media law.
– (HU) Madame la Présidente, Monsieur le Premier ministre, Mesdames et Messieurs, j’avais l’intention de parler de la Présidence hongroise, mais les orateurs qui m’ont précédé m’ont tellement mis en colère que maintenant j’ai envie de céder un peu à la provocation et de parler de la loi sur les médias.

Hon. Jean Lapointe: Honourable senators, I wished to speak before Senator Léger spoke.
L'honorable Jean Lapointe : Honorables sénateurs, je voulais prendre la parole avant madame le sénateur Léger.

The Hon. the Speaker: You wish to speak before Senator Lynch-Staunton, I gather?
Son Honneur le Président: Vous voulez intervenir avant le sénateur Lynch-Staunton, je suppose?

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I wished to speak before the vote on this amendment, which in fact repeats the paragraph that has already been approved.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaitais parler avant le vote sur cet amendement, qui répète en fait le paragraphe ayant déjà été approuvé.

In all probability what happened was that when Mr Vidal-Quadras made his announcement there were 14 names on the rostrum before him, then, within seconds or minutes, other Members of the House approached the rostrum to tell the President that they wished to speak.
Certainement qu'au moment où mon collègue Vidal-Quadras a fait l'annonce, il y avait quatorze noms posés sur le pupitre devant lui et Certainement que dans les secondes ou minutes qui ont suivi, d'autres collègues sont venus jusqu'au pupitre de la présidence signifier qu'eux-mêmes voulaient parler.

I know I indicated that I wished to speak before other colleagues who spoke – good luck to them.
Je sais que j’ai exprimé le souhait d’intervenir avant d’autres collègues qui sont intervenus - bonne chance à eux.

The Hon. the Speaker: Does any other honourable senator wish to speak before the Honourable Senator Milne closes the debate?
Son Honneur le Président: Y a-t-il un autre sénateur qui désire prendre la parole avant que le sénateur Milne ne close le débat?

Hon. John B. Stewart: Honourable senators, there may be another senator who wishes to speak before the Christmas adjournment.
L'honorable John B. Stewart: Honorables sénateurs, il y a peut-être d'autres sénateurs qui veulent parler avant le congé de Noël.

Senator Lynch-Staunton: I wish to speak before the adjournment motion is put.
Le sénateur Lynch-Staunton: Je veux intervenir avant que la motion d'ajournement ne soit mise aux voix.