Traduction de «witching hour » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

triple witching hour
heure des fantômes

witches' broom | witch's broom
balai de sorcière

suspended sensory isolation cradle [ witch's cradle | witches' cradle ]
isoloir

dowsing | water witching | water-witching | water divining | map-dowsing | radiesthesia | rhabdomancy
sourcellerie | sourcerie | rhabdomancie | radiesthésie

broom rust [ witches' broom rust | witch broom rust ]
rouille-balai de sorcière

hourly capacity | output per hour | output rate per hour | per-hour output | production per hour | production rate | production rate per hour | rate of output | rate of production
cadence de fabrication | cadence de production | cadence horaire | débit horaire | production horaire | rendement horaire

bouncing busy hour | busy hour | peak busy hour | peak hour | post selected busy hour
heure de pointe

basic hourly rate | base hourly rate | regular hourly rate | straight time hourly rate | straight-time hourly rate | regular straight time hourly rate | regular straight-time hourly rate
taux horaire normal | taux horaire de base | taux horaire régulier

rave club | rave bar | after-hours club | afterhour club | club after-hours | after hours | after hour | afterhours | after-hours | afterhour | after-hour
bar techno

assess human resources required to successfully complete a task | estimate labour hours accurately | accurately estimate labour hours | accurately estimate work hours
estimer avec précision le temps de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The witching hour is upon us.
Nous approchons de l'heure fatidique.

It must be the witching hour.
C'est probablement parce que minuit est l'heure du crime.

We finally convinced the government to have a take note debate at the 11th hour, the witching hour, to obtain an official objection and it received the unanimous support of the House.
Quand nous avons finalement convaincu le gouvernement de tenir un débat exploratoire, il était moins une. Nous nous sommes ainsi opposés officiellement à cette mesure, avec l'appui unanime de la Chambre.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I originally wanted to say something about the nonsensical procedure that we are going through at this witching hour, but then I saw all the young people who have been listening attentively and with great concentration, and whom, in the meantime, we seem to have lost again.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voulais initialement dire quelques mots sur la procédure absurde que nous endurons à cette heure tardive, avant de voir tous ces jeunes gens qui ont écouté ce débat attentivement et avec une grande concentration et qui, apparemment, nous ont entre-temps à nouveau quittés.

Five minutes before the witching hour we have a topic that is obviously pulling the crowds in, or I might put it this way: we know that we want Europe and need it, so please allow me to use the 90 seconds that I have left to talk about how we can achieve it.
À minuit moins cinq, notre thème a l’air d’intéresser beaucoup de monde. On pourrait aussi dire : nous savons que nous voulons et avons besoin de l’Europe et permettez-moi que j’utilise les 90 secondes qu’il me reste pour parler de la manière d’agir.

– (DE) Mr President, Commissioner, what is the comparative of ridiculous? A parliamentary debate at the witching hour, just before the witching hour.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, quel est le comble du ridicule, si ce n'est tenir un tel débat à une heure si tardive, juste avant l'heure des fantômes ?

While we sit here discussing these issues until the witching hour, the Americans have already organised special senate hearings to look into the problems in detail.
Tandis que nous discutons ici, en pleine nuit, de cette question, les Américains en sont déjà à tenir des auditions sénatoriales qui traitent de ces problématiques de manière détaillée.

If it was not the eleventh hour as some of our predecessors in the debate eloquently suggested, it is at least the witching hour and it is quite clear that all honest people and all MPs should be home in bed at this hour.
Si nous n'en sommes pas à la onzième heure, comme d'aucuns l'ont éloquemment dit, c'est du moins l'heure fatale à laquelle les honnêtes gens et tous les députés devraient être au lit.

In my many years of teaching, I have come to realize that 2:30 is a witching hour, a time at which students' eyes begin to glaze over.
J'ai appris, après avoir enseigné pendant des années, qu'il est très mauvais de parler à 14 h 30, car les étudiants commencent à s'assoupir.