Vertaling van "withdrawal could quite " (Engels → Frans) :

Consumer exercising their right of withdrawal could quite easily decide to keep the goods purchased but opt for a different finance contract.
Le consommateur qui exerce son droit de rétractation pourrait très bien décider de conserver la marchandise achetée mais opter pour un autre contrat de financement.

In your opinion, what was good about the 10-year plan to consolidate health care, Quebec having the power to withdraw unconditionally and with full compensation, could that also be applied to those strategies? Because, and this is quite plain, they relate directly to actions targeted to the particular audience, which everyone acknowledges as being under the jurisdiction of Quebec and the provinces.
À votre avis, ce qui était bon pour le plan décennal pour consolider les soins de santé, soit un pouvoir de retrait avec pleine compensation et sans condition pour le Québec, pourrait-il également s'appliquer à ces stratégies, puisqu'elles concernent directement — et on le comprendra bien — des interventions auprès de la clientèle visée, ce qui est une compétence qui est reconnue par tous comme étant celle du Québec et des provinces?

It seems pretty clear to me- [Translation] Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the minister was quite right to call the Reform Party to order, but she could have taken the time to reply to the question, and especially to read the throne speech, which clearly says ``withdraw from its functions''.
Il me semble assez évident que . [Français] M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, la ministre avait bien raison de rappeler le Parti réformiste à l'ordre, mais elle aurait pu prendre le temps de répondre à la question, et surtout, de lire le discours du Trône qui précise «se retirer des fonctions».