Vertaling van "withheld material facts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

material fact | relevant fact
fait déterminant | fait pertinent | fait substantiel

fact relevant to an issue | material fact
fait déterminant | fait probatoire

statement of material facts
déclaration de faits importants

allegation of a material fact
allégation d'un fait substantiel [ prétention d'un fait substantiel | allégation d'un fait déterminant ]

disclosure of material facts
communication de faits importants

failure to disclose material facts
non-divulgation de faits importants

statement of material facts
déclaration de faits importants | exposé des faits pertinents

material fact
fait substantiel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The federal judge has to determine whether the case has been made and sufficient evidence has been provided to show that citizenship was obtained fraudulently—where material facts were withheld, where information was not put forward and was concealed.
Le juge doit déterminer s'il existe suffisamment de preuves qui démontrent que la citoyenneté a été obtenue par fraude—que des faits essentiels, des renseignements ont été dissimulés.

If there is evidence that the protected-person status was obtained fraudulently, if, for example, an individual has directly or indirectly misrepresented or withheld material facts relevant to his situation, then the Minister of Public Safety would be able to apply to the Refugee Protection Division of the IRB to revoke the individual's refugee protection status.
S’il est prouvé que le statut de personne protégée a été obtenu frauduleusement, si, par exemple, une personne a directement ou indirectement présenté sous un faux jour ou refusé de révéler des faits importants se rapportant à sa situation, le ministre de la Sécurité publique pourrait s’adresser à la Section de la protection des réfugiés de la CISR pour faire révoquer ce statut.

For example, the lack of Arabic-speaking staff has resulted in situations where material that was withheld from the individual concerned was, after the fact, found to be public and available on the Internet and could have been disclosed to the individual to help mount a defence.
Par exemple, le manque de personnel arabophone a engendré des situations dans lesquelles des documents n'ont pas été communiqués à l'intéressé alors qu'ils étaient publics et accessibles sur Internet et qu'ils auraient pu l'aider à préparer sa défense.