Vertaling van "without going bankrupt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to go bankrupt
faire faillite | tomber en faillite

go bankrupt
faire faillite

Going Green without Going Broke
Passer au vert sans être dans le rouge

go bankrupt | fail
faire faillite | déposer son bilan | fermer | fermer ses portes | faire banqueroute

go bankrupt [ declare bankruptcy | fail ]
faire faillite [ déposer son bilan | être déclaré en cessation de paiements | se déclarer en cessation de paiements | faire aveu de faillite | être déclaré en cessation de paiement | être déclaré en cessation des paiements ]

go bankrupt
faire faillite | se déclarer en cessation de paiements | faire aveu de faillite | être déclaré en cessation de paiements | être déclaré en cessation des paiements | être déclaré en cessation de paiement | déposer son bilan

winding up without going into liquidation
dissolution sans liquidation

Going Green Without Seeing Red
Going Green Without Seeing Red

Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

abstinence | going without
abstinence | 1) abstinence - 2) continence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canadian Aerospace Group in Nipissing, Ontario received $917,000 of a $1.3 million transitional jobs fund grant before going bankrupt without building any aircraft.
Je veux parler du Canadian Aerospace Group, à Nipissing, en Ontario, qui a reçu du Fonds transitoire de création d'emplois 917 000 $ sur 1,3 million de dollars avant de faire faillite sans jamais avoir construit un seul appareil.

The Canadian Aerospace Group in Nipissing, Ontario, received $917,000 of a $1.3 million TJF grant before going bankrupt without building any aircraft.
Le groupe d'aérospatiale canadien de Nipissing, en Ontario, a reçu 917 000 $ sur une subvention de 1,3 million du FTCE avant de faire faillite, sans avoir construit un seul aéronef.

At a time of crisis, when entrepreneurs at risk of going bankrupt are tightening their belts, States must play their part as well, without resolving their debt problems by taxing companies or not paying them.
En ces temps de crise, alors que les chefs d’entreprise au bord de la faillite se serrent la ceinture, les États membres eux aussi doivent jouer leur rôle. Sans chercher à résoudre les problèmes de la dette en taxant davantage ou en ne payant pas les entreprises.

Due to the irresponsible policy of right-wing governments, Latvia risked going bankrupt without financial assistance from outside.
En raison de la politique irresponsable des gouvernements de droite, la Lettonie risquait la faillite en l’absence d’aide financière extérieure.

Latvia was at risk of going bankrupt without financial assistance from outside.
Sans aide financière extérieure, la Lettonie risquait de tomber en faillite.

Without any financial support, they risk going bankrupt as they do not have the leverage to promote their products and are facing a drop in market demand.
Fără un sprijin financiar, aceştia riscă să ajungă în stare de faliment, fiind lipsiţi de pârghii pentru a-şi promova produsele şi confruntându-se cu o scădere a cererii pieţei.

If fishermen are willing to take responsible action themselves, when going to sea could risk further stock decimation, there must be some mechanism that allows them to do so without going bankrupt.
Si les pêcheurs sont prêts à adopter une attitude responsable de leur propre chef, à l'heure où les sorties en mer risqueraient de décimer davantage les stocks, il doit y avoir un mécanisme qui leur permet de le faire sans courir vers la faillite.

If someone chooses to go bankrupt within this 10-year period and their trustee closes the file and the stay of proceedings ends, or the protection period under the bankruptcy ends, and all other debts are discharged, the student must then wait 10 years, again without right of appeal, before he or she may appear before the court and request the court for a discharge of the debt.
Si une personne choisit d'avoir recours à la faillite à l'intérieur de cette période de dix ans et si le syndic décide de fermer le dossier et que la suspension des procédures prend fin, ou encore si la période de protection en vertu de la loi sur la faillite prend fin, et si le failli a été libéré de toutes ses autres dettes, alors l'étudiant doit attendre encore dix autres années avant de pouvoir aller en appel, de comparaître devant le tribunal et de lui demander de le libérer de cette dette.

The Canadian Aerospace Group in Nipissing, Ontario, received $917,000 of a $1.3 million TJF grant before going bankrupt without building any aircraft.
La Canadian Aerospace Group International Inc. de Nipissing, en Ontario, a reçu 917 000 $, de la subvention totale de 1,3 million de dollars qu'elle avait obtenu du Fonds transitoire pour la création d'emplois, avant de faire faillite et sans avoir construit un seul aéronef.