Traduction de «witness testified before our committee on just how poor » (Anglais → Français) :

As was observed in witness testimony before our committee by Catherine Latimer of the John Howard Society, this change would result in harsh financial consequences for the many marginalized members of our society: the poor, the mentally ill and low income Canadians, as well as minorities such as aboriginal Canadians, who are already grossly represented within the criminal justice system itself.
Comme l’a dit Catherine Latimer, de la Société John Howard, lors de sa comparution devant notre comité, ce changement peut occasionner de grandes difficultés financières aux nombreux membres de notre société qui sont marginalisés: les pauvres, les malades mentaux et les personnes à faible revenu, de même que les membres de minorités telles que les Autochtones canadiens, qui sont déjà surreprésentés dans notre système de justice pénale.

However, witness after witness testified before our committee on just how poor Canada's research and development effort was in comparison with those of the other developed countries and our major trading partners.
Toutefois, de nombreux témoins ont dit devant notre comité combien l'effort canadien en matière de recherche et de développement est médiocre comparé à celui des autres pays industrialisés et de nos principaux partenaires commerciaux.

Interestingly enough, the process, as Mr. Murray testified before our committee, was that he just sort of got a phone call one day, asking, “Hey, are you available?” The next thing we knew, it was a phone call telling him to show up at the committee.
Fait intéressant, le processus, comme M. Murray l'a déclaré devant le comité, a consisté en un simple appel téléphonique. Quelqu'un lui a téléphoné un jour pour lui demander s'il était disponible.

The point Ms. Bakopanos was making, and rightly so, is that some witnesses, particularly NGOs, cooperatives and so forth - the type of witnesses that often testify before our committee - have neither the money, the staff nor the opportunity to arrange to have a document translated quickly.
Ce que Mme Bakopanos a souligné, c'est le fait et c'est vrai qu'il y a des témoins, en particulier les ONG, les coopératives et ainsi de suite et ce sont quand même des gens que nous rencontrons souvent à ce comité , qui n'ont pas l'argent ni le personnel ni, peut-être, la possibilité de se retourner rapidement et de faire la traduction.

The report by the Standing Senate Committee on National Security and Defence has opened many Canadians' eyes to just how poorly the Liberal government is controlling the activity at ports across our country.
Le rapport du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense a ouvert les yeux de nombreux Canadiens quant à la piètre façon dont le gouvernement libéral contrôle l'activité dans les différents ports de notre pays.