Vertaling van "witnessed a revolution " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

attempt a revolution
tentative de révolution

witness a signature
être témoin d'une signature [ certifier une signature ]

two-revolution cylinder machine | two-revolution cylinder press | two-revolution flatbed cylinder machine | two-revolution flatbed cylinder press
machine à plat deux tours | machine deux tours | presse à plat deux tours | presse deux tours

single-revolution flatbed machine | single-revolution flatbed press | single-revolution machine | single-revolution press
machine à plat à un tour | machine à un tour | presse à plat à un tour | presse à un tour

call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses
appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins

defence witness | witness for the defence | witness on behalf of (-)
témoin à décharge

impeach the credibility of a witness [ impeach the credit of a witness | impeach a witness | impugn the credibility of a witness ]
attaquer la crédibilité d'un témoin [ reprocher un témoin ]

summon a witness [ call a witness | subpoena a witness ]
assigner un témoin [ appeler un témoin | citer un témoin | sommer un témoin de comparaître | convoquer un témoin ]

formal interviewing of a witness | interviewing of a witness | formal evidentiary hearing
audition formelle d'un témoin | audition d'un témoin

capacity to testify | capacity to act as a witness
capacité de témoigner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We witness a new industrial revolution driven by digital data, computation and automation.
Nous assistons à une nouvelle révolution industrielle portée par les données numériques, l’informatique et l’automatisation.

The recent months have witnessed several severe actions taken by the authorities vis-à-vis organised protests, as well as attempts to organise protests inspired by the Arab Spring revolutions.
Au cours des derniers mois, nous avons constaté plusieurs actions graves prises par les autorités vis-à-vis de manifestations organisées, ainsi que des tentatives visant à organiser des manifestations inspirées par les révolutions du printemps arabe.

Only once in the past have we witnessed a revolution in mass communication; that was 500 years ago when cheap paper and print came along, forming the foundation of European supremacy.
Nous n’avons été les témoins d’une révolution dans la communication de masse qu’une seule fois; c’était il y a 500 ans avec l’apparition du papier bon marché et de l’imprimerie, à la base de la suprématie européenne.

The debate this time has not allowed us to take account of the changes that have occurred in the world scenario, which is witnessing a revolution in port procedures, or to consider competition among ports, or to consider state aid in ports.
Cette fois-ci, le débat ne nous a pas permis de prendre en considération les changements survenus sur la scène internationale, qui assiste à une révolution des procédures portuaires, ni de nous pencher sur la concurrence entre les ports et sur les aides d’État accordées aux ports.

Old women and men remember the revolutionary events they witnessed, and young people try to image what happened 50 years ago when the anti-Stalinist revolution united the Hungarians, the reformed communists and the democrats.
Les femmes et les hommes âgés se souviennent des événements dont ils ont été témoins et les jeunes essaient de s’imaginer ce qu’il s’est produit il y a 50 ans, lorsque la révolution antistalinienne a uni les Hongrois, les communistes réformés et les démocrates.

We have witnessed a silent and patient revolution that has completely transformed the administrative, political and economic structure of these countries.
Nous avons assisté à une révolution silencieuse et patiente qui a abouti à la transformation de toute la structure étatique, politique et économique de ces pays.

The work-place has changed; we have witnessed revolutions in technology, in the spread of information, in production systems.
Le lieu de travail a changé, nous avons connu des révolutions dans la technologie, la diffusion de l'information, les systèmes de production.

In the view of witnesses, the revolution in health research can be seen as a significant driver of change in Canada’s health care system. For example:
De l’avis des témoins, la révolution de la recherche médicale peut être un moteur puissant de changement dans le système de soins de santé canadien :

"The twentieth Century has indeed witnessed nothing less than a chemical revolution, which has led to the integration of chemicals into all aspects of everyday life, transforming our physical surroundings, and changing our food, our medicines, our clothing, in fact most of our material goods".
Le 2Oème siècle a vécu une véritable révolution chimique, qui a conduit à l'intégration de la chimie dans tous les aspects de la vie quotidienne, transformant notre environnement physique et modifiant notre alimentation, nos médicaments, notre habillement, en fait la plupart de nos biens matériels.