Traduction de «witnesses like yourselves » (Anglais → Français) :

By listening to people like yourselves highlight what you have witnessed firsthand and what you consider to be the problem areas while, at the same time, trying your best to come up with some solutions, we are finding out that there is a lot of sickness within the system.
Quand des gens comme vous viennent nous dire ce qu'ils ont vécu, viennent nous expliquer quels sont les problèmes, nous voulons trouver des solutions, mais en même temps, nous constatons que le système est très malade.

I would like to indicate to the witnesses before us that they should limit their presentation, as a group, to 10 minutes each for opening remarks, and if you are two in a group, divide it between yourselves the best way you can.
J'aimerais signaler aux témoins qui représentent un groupe qu'ils doivent limiter leur déclaration liminaire à dix minutes, et que s'ils sont deux, ils doivent diviser ce temps de parole entre eux, au mieux.

In any case, when we have witnesses like yourselves, who have come from so far away to explain a crisis— Mr. Loubier said that we must find innovative solutions.
Toutefois, quand on reçoit des témoins comme vous, qui venez de loin pour expliquer une crise. M. Loubier a dit qu'il faudrait trouver des solutions novatrices.

If the government was to embrace this bill with the changes that we will make based upon the assistance we are receiving from witnesses like yourselves, then there is the idea of bringing in a model where we would have a Public Interest Commissioner as an officer of parliament.
Si le gouvernement acceptait le projet de loi avec les modifications que nous allons y apporter avec l'aide que nous recevons de témoins comme vous, on pourrait proposer que le commissaire de l'intérêt public soit un haut fonctionnaire du Parlement.

What's been said by a number of witnesses appearing today, including the minister, is that there's a real concern that were we to allow anything like that to happen in Canada, the first ones to feel the pinch, if you will, would be yourselves and Canada 3000.
Ce que beaucoup de témoins nous ont dit aujourd'hui, y compris le ministre, c'est que si jamais nous autorisons quelque chose de ce genre au Canada, les premiers qui en subiraient le contrecoup seraient vous-mêmes et Canada 3000.