Vertaling van "woman is pregnant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

abortion by the pregnant woman | miscarriage procured by the pregnant woman
avortement commis par la mère

abortion procured by the pregnant woman | miscarriage procured by the pregnant woman
avortement commis par la mère

expectant mother | pregnant woman
femme enceinte

pregnant woman
femme enceinte

motherhood [ maternity confinement | pregnancy | pregnant woman ]
maternité [ accouchement | femme enceinte | grossesse | parturiente ]

pregnant woman [ expectant mother ]
femme enceinte

Smoking when pregnant harms your baby
Fumer pendant la grossesse nuit à la santé de votre enfant.

female worker [ female labour | female work force | woman worker ]
main-d'œuvre féminine [ main-d'oeuvre féminine ]

woman farmer [ Rural women(ECLAS) ]
agricultrice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

the clinical trial has the potential to produce a direct benefit for the pregnant or breastfeeding woman concerned, or her embryo, foetus or child after birth, outweighing the risks and burdens involved; or
l'essai clinique a le potentiel de produire un bénéfice direct pour la femme enceinte ou allaitante concernée ou pour son embryon, son fœtus ou l'enfant après sa naissance supérieur aux risques et aux contraintes en jeu; ou

the clinical trial poses a minimal risk to, and imposes a minimal burden on, the pregnant or breastfeeding woman concerned, her embryo, foetus or child after birth;
l'essai clinique ne présente qu'un risque minime et une contrainte minime pour la femme enceinte ou allaitante concernée ou pour son embryon, son fœtus ou l'enfant après sa naissance;

if such clinical trial has no direct benefit for the pregnant or breastfeeding woman concerned, or her embryo, foetus or child after birth, it can be conducted only if:
si l'essai clinique ne produit pas de bénéfice direct pour la femme enceinte ou allaitante concernée ou pour son embryon, son fœtus ou l'enfant après sa naissance, il ne peut avoir lieu que si:

In Sweden, the Labour Court delivered a judgment on the prohibition of direct discrimination on grounds that a woman is pregnant.
En Suède, le Labour Court a rendu un arrêt concernant l'interdiction de la discrimination directe fondée sur le fait qu'une femme puisse être enceinte.

a revised hierarchy of options in the event of a woman becoming pregnant, whereby the priority should be on job rotation if necessary in the interests of the health and safety of the woman and the foetus, followed by shorter working hours if the first option is not possible and only if neither are feasible for the woman to be obliged to take leave;
une hiérarchie révisée des options en cas de grossesse accordant, le cas échéant, la priorité au changement de poste dans l'intérêt de la santé et de la sécurité de la femme et du fœtus, suivie de l'aménagement du temps de travail si la première option n'est pas possible et, seulement si aucune de ces options n'est possible, contraindre la femme à partir;

The confidentiality concerning a woman's 'condition' must also ensure that an employer cannot make it known that a woman is pregnant if she does not wish it to be known or if she does not consent to it.
La confidentialité concernant l'"état" d'une femme signifie également qu'un employeur ne peut révéler qu'une travailleuse est enceinte si celle-ci ne souhaite pas que cela se sache ou ne donne pas son accord.

Starting at the foetal stage, the close physiological relationship between a pregnant woman and the foetus she carries makes the foetus vulnerable to dangerous agents the mother has been exposed, especially those affecting development.
La relation physiologique étroite entre une femme enceinte et l'enfant qu'elle porte, qui commence dès le stade foetal, rend le foetus vulnérable aux agents dangereux auxquels la mère a été exposée, en particulier ceux ayant un effet sur le développement.

An unmarried woman had become pregnant, by all accounts as the result of rape.
Une femme non mariée était devenue enceinte, et tout porte à croire que c’était à la suite d’un viol.

To sentence a pregnant woman to capital punishment for having intercourse before marriage is barbaric.
Il est monstrueux de condamner une femme enceinte à mort parce qu’elle a eu des relations sexuelles avant le mariage.

L. whereas the most dangerous period for the foetus and for the health of the pregnant woman is often in the first weeks of pregnancy, and therefore possibly before the woman herself knows she is pregnant,
L. considérant que la période la plus dangereuse pour le fœtus et pour la santé de la femme enceinte se situe souvent au cours des premières semaines de grossesse et donc éventuellement avant que la femme sache qu'elle est enceinte,