Vertaling van "women would once " (Engels → Frans) :

This would mean that violence against women would not go unpunished, and higher punishments will be given to those who resort to violence against women more than once. Once it becomes common knowledge that those who commit gender based crimes are punished with no exceptions, inevitably violence against women will diminish.
Cette violence ne devrait pas rester impunie et des sanctions plus sévères devraient être infligées aux récidivistes. La violence visant les femmes diminuerait s'il devenait notoire que les auteurs sont punis sans exception.

− (NL) Madam President, Commissioner, with these oral questions, this Parliament’s Committee on Women’s Rights and Gender Equality would once again like to request that attention be given to the huge problem regarding trafficking in women and forced prostitution in the European Union.
− (NL) Mme la Présidente, M. le Commissaire, avec ces questions orales, la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres de cette Assemblée voudrait une fois de plus demander que l’on se penche sur l’énorme problème de la traite des femmes et de la prostitution forcée dans l’Union européenne.

If it had conducted a fulsome consultation with aboriginal leadership, aboriginal women, women's groups and communities, it would have heard a resounding desire to end the discrimination once and for all.
S'il avait procédé à une consultation exhaustive auprès des dirigeants et des femmes autochtones, des groupes de femmes et des collectivités, il aurait constaté une volonté impérieuse de mettre fin à la discrimination une fois pour toutes.

The consequence would be that the Taliban would once again take over the country, which is now turning into a viable democracy, and turn it back into the state it was when the Taliban had control; a state of total oppression, a state that absolutely disrespected women and children.
Les talibans pourraient ainsi reprendre le contrôle de ce pays qui est actuellement en train de devenir une démocratie viable pour le remettre dans l'état où il était lorsqu'ils étaient au pouvoir, un pays caractérisé par l'oppression totale et le manque de respect le plus total pour les femmes et les enfants.

That is why if the government proceeds with this legislation quickly it will find that members of the Liberal Party are anxious to cooperate, but we would urge the government to resist the temptation in these appointments to once again seek out partisan appointments or once again attempt to manipulate the process by which the minister is given a list of persons, men and women, qualified to be appointed to the superior courts.
Voilà pourquoi s'il agit promptement dans le cas de cette mesure, le gouvernement trouvera les députés du Parti libéral pressés de coopérer. Cependant, nous exhortons le gouvernement à résister à la tentation de procéder de nouveau à des nominations partisanes ou de tenter de nouveau de manipuler le processus consistant à fournir au ministre une liste de candidats, hommes et femmes, qui ont les compétences voulues pour devenir juges dans les tribunaux supérieurs.

– (NL) I would like to draw your attention to the greatest inequality of power that exists: the one between men and women, and I would like to thank the rapporteur for her report, which once again emphasises the need for parity.
- (NL) Je tiens à attirer votre attention sur la plus importante inégalité existant en matière de pouvoir: celle entre les hommes et les femmes. Je souhaite aussi remercier le rapporteur pour son rapport qui souligne, une fois de plus, le besoin de parité.

The Commission would, once again, reiterate its commitment in pursuing the promotion of gender equality either by adjusting its policies (gender mainstreaming) and/or by implementing concrete actions designed to improve the situation of women in society (specific actions).
La Commission voudrait une fois de plus répéter son engagement en faveur de la promotion de l'égalité des sexes, que ce soit par l'ajustement de ses politiques ("gender mainstreaming") et/ou par la mise en œuvre d'actions concrètes destinées à améliorer la situation des femmes dans la société (actions spécifiques).

I find it difficult to see how women would once again endorse a version of history that denies them their rightful place.
Il est difficile de concevoir que les femmes puissent souscrire à nouveau à une version de l'histoire leur niant la place qui leur revient.

There would be a danger that women and children would once again be lumped together and that it would be seen as a sideline social issue as opposed to a very central security issue.
Il y avait donc un danger qu'on associe encore les femmes aux enfants et qu'on voie cet enjeu comme un seul et un même enjeu social secondaire plutôt que comme une question de sécurité très centrale.