Vertaling van "wonder the civil service got a little bit upset " (Engels → Frans) :

I'm glad to see that's being addressed, but I'm wondering if you could elaborate a little bit more about the kinds of efforts you're putting into this matter, because it seems to me that until and unless we get the full cooperation of policing services across the country, it's something to strive for, it's something important, and it's something that's required.
Je suis heureux de constater qu'on se penche sur ce problème, mais peut-être pourriez-vous nous en dire un peu plus sur les efforts que vous accomplissez en ce sens, car j'ai l'impression que tant que tous les services de police de ce pays ne collaboreront pas pleinement, il faudra tout faire pour réaliser cette collaboration qui est importante et nécessaire.

I'm just wondering, how do we—I don't want to get into the word “regulate”, because I hate that word—how do we ensure that a foreign branch bank in Canada would treat their lending customers who maybe got into a little bit of trouble with what we know as an acceptable way of doing that in Canada?
Or, comment—et je ne veux pas utiliser le mot «réglementer», que je déteste—pouvons-nous nous assurer qu'une succursale d'une banque étrangère au Canada va traiter les emprunteurs qui connaissent quelques difficultés de façon acceptable, comme nous sommes habitués à le faire au Canada ?

As a result, the community really fought back against all these bank closures, without success, except that we got a little bit of money from the last bank closure, from CIBC, to help start a study into an alternative financial community services centre.
En conséquence, les résidents ont vraiment protesté avec énergie lors de la fermeture de toutes ces banques, mais en vain; la dernière banque qui a fermé ses portes, la CIBC, nous a tout de même donné un peu d'argent pour nous aider à mener une étude sur la possibilité de mettre sur pied un centre de services communautaires financiers.

We wonder the civil service got a little bit upset at the collective bargaining process.
Pas étonnant que les fonctionnaires soient plutôt mécontents du processus de négociation collective.

I am wondering whether you would speak a little bit to the question of participation in the public service by the members of the four target groups in terms of province of origin and province of residence.
Je me demande si vous pouvez nous parler de la participation des membres des quatre groupes cibles au sein de la fonction publique, en fonction de leur province d'origine et leur province de résidence.