Traduction de «wonder whether my bloc » (Anglais → Français) :

I wonder whether my Bloc Quebecois colleague would agree with me on this.
Je me demande si mon collègue du Bloc québécois est d'accord avec moi à ce sujet.

I wonder if my Bloc Quebecois colleague could tell us again what it means to respect the division of powers.
J'aimerais demander à mon collègue du Bloc québécois s'il veut nous rappeler—il l'a très bien exprimé, mais j'aimerais qu'il nous le rappelle—ce que veut dire le respect du partage des compétences.

I wonder whether my colleague can also say a few words about the fact that the motion has such a limited scope.
Je me demande si mon collègue peut aussi commenter le fait que la motion a une porté aussi limitée.

- I just wonder whether my colleagues would agree with me how disappointing it is that there has not been much support for a written declaration which is being sponsored by my colleague from the West Midlands, Malcolm Harbour, who is the Chairman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
- (EN) Je me demande simplement si mes collègues sont d’accord avec moi pour dire qu’il est décevant que la déclaration écrite appuyée par mon collègue des West Midlands, Malcolm Harbour, président de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, n’ait pas reçu un réel soutien.

Madam Speaker, I was just wondering whether my colleague from the Bloc wanted to elaborate on that point, please.
Madame la Présidente, j'aurais une simple question pour demander si ma collègue du Bloc veut poursuivre son discours sur ce point, s'il vous plaît.

We have seen this kind of discretionary power turn into discrimination, and I wonder whether my family will be able to come into this country if her immigration policies pass this House.
Il est déjà arrivé que ce genre de pouvoir discrétionnaire débouche sur la discrimination et je me demande si ma famille sera en mesure de venir au Canada advenant l'adoption de ses politiques d'immigration par la Chambre.

Compared to the Seville conclusions, I find it genuinely interesting, although, having heard Mr Borghezio, I am wondering whether my analysis may be mistaken.
Comparé aux conclusions de Séville, je le trouve vraiment intéressant.

I recall how friends in my party looked at Italy before the introduction of the euro, doubted whether Italy should join the common currency and wondered whether policies of stability were really pursued there.
Je me souviens encore comment certains amis de mon parti voyaient l'Italie avant l'introduction de l'euro et combien ils ont mis en doute que l'Italie entre dans l'union monétaire et qu'elle mène une politique de stabilité.

– I sometimes wonder whether the tone adopted by some of the Members has anything to do with my sex, age or something else.
- (EN) Je me demande parfois si le ton adopté par certains des membres de cette Assemblée n'a pas quelque chose à voir avec le fait que je sois une femme, avec mon âge ou que sais-je encore.

Firstly, I wonder whether Italy, despite it being strategically important in Europe, is the best place to carry out military experiments, tests or even training. In my opinion, the Nevada desert is much more suitable because Italy has too many inhabitants.
Je me demande tout d'abord si l'Italie est l'endroit idéal pour se livrer à ce genre d'expériences, de tests ou même d’entraînement pour des appareils de guerre ou militaires, même si ce pays présente une importance stratégique pour l'Europe. D'après moi, le désert du Nevada est un lieu bien plus adéquat, l'Italie étant trop peuplée.