Vertaling van "wonderful consensus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Walt Disney's Wonderful World of Color [ Walt Disney's Wonderful World | The Wonderful World of Disney ]
Le merveilleux monde de Disney

Monterrey Consensus | Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development | Monterrey Consensus on Financing for Development
Consensus de Monterrey

consensus ad idem [ consensus of mind | meeting of the minds | consensus in idem ]
accord de volonté [ accord des volontés ]

government of national consensus | government of national unity | national consensus government | national unity government
gouvernement de consensus national | gouvernement d'union nationale

decision by consensus | shared decision-making | decision-making by consensus
décision par consensus

A Consensus for Action [ A Consensus for Action : the Economic Integration of Disabled Persons ]
S'entendre pour agir [ S'entendre pour agir : l'intégration économique des personnes handicapées ]

one-hit wonder
succès sans lendemain | succès éphémère | succès unique | one-hit wonder

wonder horse
cheval cendrillon

decision by consensus
décision par consensus

consensus sequence
séquence fondamentale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It seems to me that there's fairly substantial consensus on this, and rather than just discussing the report generally for another half hour I wonder if you might go through the recommendations and ask on which ones there is basically consensus that they are good recommendations, and then if we could come back and discuss the ones on which there's not that kind of consensus or that people might want to see slightly amended—
Il me semble qu'il y a un assez bon consensus là-dessus et au lieu de discuter du rapport de façon générale pendant encore une demi-heure, je me demande si nous ne pourrions pas passer en revue les recommandations et demander lesquelles font l'objet d'un consensus général parce que ce sont de bonnes recommandations. Nous pourrions ensuite revenir en arrière et discuter des recommandations qui n'ont pas fait l'objet du même consensus ou que les gens aimeraient voir légèrement modifiées.

I think there was a wonderful consensus in the House on Monday night, which is that there needs to be federal and provincial cooperation.
Je pense qu'il y avait un merveilleux consensus à la Chambre, lundi soir quant à la nécessité d'une coopération entre le gouvernement fédéral et les provinces.

It shows that even though Quebec may debate and reach wonderful consensuses, we are always blocked here in the House.
Cela montre qu'on a beau se débattre et faire de beaux consensus au Québec, on est toujours bloqués ici, en cette Chambre.

Let us insist on the convening of a convention, which is a wonderful method of achieving consensus outside of the level of governments in Europe on precisely these types of questions.
Permettez-nous d’insister sur la nécessité de convoquer une convention, qui est une merveilleuse manière de dégager un consensus en dehors de l’influence des gouvernements européens et qui sert précisément à régler ce genre de questions.

We have now achieved a wonderful compromise and consensus, which is praiseworthy, particularly if this atmosphere can rub off on certain national parliaments.
Nous avons à présent dégagé un merveilleux compromis et un merveilleux consensus, qui méritent d’être salués, en particulier si cette atmosphère peut déteindre sur certains parlements nationaux.

What we need, therefore, are appropriate legal measures, the consensus of the whole of society, and the readiness of both female and male citizens to take on the responsible yet wonderful job that we call parenthood.
Par conséquent, trois choses sont nécessaires: des mesures juridiques appropriées, le consensus de toute la société et la volonté des citoyens à la fois féminins et masculins d’accepter le travail exigeant, mais merveilleux, que nous appelons la maternité ou la paternité.

– (ES) Mr President, the resolution presented this morning in plenary is indeed the result of agreement and consensus across all the political groups within the Committee on Agriculture and Rural Development. Consensus would never have been reached however, without the wonderful work of Mr Daul, the Chairman of the Committee.
- (ES) La résolution présentée demain devant cette Assemblée plénière est effectivement le fruit de l'accord et du consensus de tous les groupes politiques de la commission de l'agriculture mais elle n'aurait pas abouti sans l'excellent travail réalisé par le président de la commission, M. Daul, que je tiens à remercier pour son travail.

As a Parliament, as parliamentarians, we could have built a wonderful consensus which would have allowed us to send a clear message to the population, saying: ``We, as parliamentarians, agree that public policies which are our prime concern may be developed openly and publicly'' (1335) In closing, I would like to say how I am disappointed in the emasculated bill that the government is proposing and how much better it would have been had the government been stronger.
Nous aurions souhaité que le gouvernement, pour une fois dans ce mandat, puisse non seulement être courageux, mais travailler main dans la main avec les partis d'opposition, puisque ce n'est quand même pas rien. Nous aurions pu, en tant que Parlement, en tant que parlementaires, construire un magnifique consensus qui aurait fait en sorte que nous aurions pu envoyer un message clair à la population en disant: «Nous, en tant que parlementaires, acceptons que les politiques publiques pour lesquelles nous sommes principalement concernés, ces politiques puissent être élaborées au vu et au su de tous» (1335) Je veux terminer en disant combien je suis déçu du projet de loi émasculé que nous propose le gouvernement, et combien il aurait été souhaitable que le gouvernement soit davantage courageux.

Concerning the consensus amongst the affected minority groups, I agree there is no strong opposition to the repeal of section 93(1) through (4), but I wonder if that is the test upon which the presence or absence of consensus turns.
Quant au consensus parmi les groupes minoritaires touchés, je reconnais qu'il n'existe pas de forte opposition à l'abrogation des paragraphes 93(1) à 93(4), mais je me demande si c'est là le critère autour duquel s'articule l'existence ou l'absence d'un consensus.