Vertaling van "wondering for clarity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Walt Disney's Wonderful World of Color [ Walt Disney's Wonderful World | The Wonderful World of Disney ]
Le merveilleux monde de Disney

clarity grading system [ clarity-grading system | purity grading system | purity-grading system ]
système de classification de la pureté [ échelle de pureté ]

Commission for Pharmaceutical Clarity [ Clarity Commission ]
Commission for Pharmaceutical Clarity [ Clarity Commission ]

Has clarity
clair

one-hit wonder
succès sans lendemain | succès éphémère | succès unique | one-hit wonder

wonder horse
cheval cendrillon

to make for greater clarity
favoriser la clarté

heightened clarity of thought
accélération de l'idéation

clarity
limpidité

clarity
pureté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am just wondering for clarity here, could you explain exactly what this process will do in regard to the plan for the day?
Je me demandais simplement, pour plus de clarté, si vous pouviez expliquer exactement en quoi ce processus influera sur l'ordre du jour prévu?

Considering the intentions of the government on clarity and the question to be put to the aboriginal people on the Pointe-Bleue reserve in Roberval, no wonder doubts are cast on this government's ability to assess clarity.
Quand on connaît les intentions du gouvernement pour la clarté et qu'on lit la question à laquelle sont soumis les Amérindiens de la réserve de Pointe-Bleue dans Roberval, on comprendra qu'on puisse mettre en doute les capacités de ce gouvernement à juger de la clarté.

It articulates with a wonderful, reasonable clarity what Canada is and has been; and also, with admirable candour, what Canada is not.
Il expose avec une clarté aussi magnifique que raisonnable ce que le Canada est et a été et, avec une admirable franchise, ce que le Canada n'est pas.

I wonder how this opening of the scope has actually advanced legal certainty and clarity.
Je me demande bien comment cette ouverture du champ d’action va améliorer la certitude juridique et la clarté.

19. Notes that State aid policy is an integral part of competition policy and that State aid control reflects the need to maintain a level playing field for all undertakings carrying out activities in the European single market; in this context, wonders to what extent State aid granted to the financial market has caused distortions of competition; calls for an independent report to be drawn up about the potential distortive effects of State intervention in the financial sector; asks the Commission to report on restructuring progress made by the beneficiaries of State aid and to provide more clarity concerning the repayment of State aid and possible sanctions for failure to repay; urges the Commission to clarify the binding restructuring measures related to potential distortive effects resulting in differences in repayment conditions between Member States; calls for greater clarity on the criteria for divestments and on their medium-term impact on the firms in question;
19. observe que la politique des aides d'État fait partie intégrante de la politique de concurrence et que le contrôle des aides d'État répond à la nécessité de maintenir des règles du jeu équitables pour l'ensemble des entreprises qui exercent des activités dans le marché unique européen; se demande, dans ce contexte, dans quelle mesure les aides d'État octroyées au marché financier ont occasionné des distorsions de concurrence; préconise l'élaboration d'un rapport indépendant sur les effets de distorsion que l'intervention de l'État pourrait avoir dans le secteur financier; demande à la Commission de faire rapport sur les progrès accomplis par les bénéficiaires des aides d'État en matière de restructuration et de préciser les modalités de remboursement de ces aides et les éventuelles sanctions en cas de non-remboursement; prie instamment la Commission de préciser les mesures de restructuration contraignantes applicables en cas d'éventuels effets de distorsion entraînant des disparités, entre les États membres, dans les conditions de remboursement; demande davantage de clarté quant aux critères régissant les cessions ainsi qu'à leurs répercussions à moyen terme sur les entreprises concernées;

If we call for legal clarity, as we did, and Mr Monti presents a proposal – which takes full account of subsidiarity, Mrs Flautre – your objections leave me wondering what you actually want.
Si nous exigeons la clarté juridique, ce que nous avons fait, et si M. Monti présente une proposition - qui respecte pleinement le principe de subsidiarité, Madame Flautre - vos objections m’amènent à m’interroger sur ce que vous voulez vraiment.

[English] Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, we welcome the initial clarity of the Prime Minister's responses this afternoon to questions about the possibility of a war in Iraq, but I wonder and I ask if the Prime Minister does not see that the clarity of his position is put at risk by his willingness to leave Canadian forces participating with American units that are participating in the war in Iraq.
[Traduction] M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, nous saluons la clarté des réponses fournies par le premier ministre cet après-midi quant à la possibilité d'une guerre contre l'Irak, mais le premier ministre ne voit-il pas que la clarté de sa position se trouve mitigée du fait qu'il est déterminé à laisser les Forces canadiennes participer, au sein d'unités américaines, à la guerre contre l'Irak?

At the same time, I shudder at the thought that we are surrounded by a network of informants and I wonder if the purpose of such clarity was perhaps to remind us of this and warn us that our slightest misdemeanours are under constant surveillance.
En même temps, je tremble à l'idée que nous sommes entourés par un réseau d'informateurs et je me demande si l'objectif de cette clarté n'était pas de nous le rappeler et de nous avertir que nos moindres écarts de conduite sont sous constante surveillance.

The ESC wonders whether it would not be desirable to give greater cohesion and clarity to the whole matter, taking account of the specific nature of each type of instrument and drawing up separate rules for each of them.
Le Comité se demande s'il n'y aurait pas lieu d'assurer plus de cohérence et de clarté dans le traitement de cette matière, en tenant compte des spécificités de chaque instrument et en rédigeant des dispositions séparées pour chacun d'entre eux.