Traduction de «words i said last night » (Anglais → Français) :

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, the most important part of what was said last night is what was left out.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, les éléments les plus importants de ce qui a été annoncé hier soir, ce sont précisément ceux qui ont été omis.

Mr. Mulroney said last night that he wanted a big Canada, not a small Canada.
L'autre soir, M. Mulroney a dit souhaiter un gros Canada, non pas un petit Canada.

As I said last night about those late- night phone calls telling us what the government is going to be doing in two weeks' time, we'd certainly like to know about that on our side too.
Comme je l'ai dit hier après-midi à propos des appels qui nous arrivent tard le soir pour nous annoncer ce que le gouvernement fera dans deux semaines, mes collègues sénateurs et moi voudrions certainement que notre camp soit mis au courant, lui aussi.

It is curious that even before today's debate, the minister said last night that he would vote against my motion. He said that before he even listened to the motion.
Comme c'est étrange: hier soir, avant même le débat d'aujourd'hui, le ministre a déclaré qu'il voterait contre ma motion, une motion dont il n'avait pas pris connaissance.

– Mr President, at the risk of upsetting Commissioner Dimas again, I will repeat some of the words I said last night.
- (EN) Monsieur le Président, au risque de fâcher à nouveau le commissaire Dimas, je vais répéter une partie de ce que j'ai dit hier soir.

I said last night in one of the debates that we are in a week when there is a lot of soul-searching in the European Union about what the idea of Europe is for, and how we can re-engage with our citizens and really show the people of Europe that we are doing a worthwhile job and protecting them, their families and their interests.
J’ai déclaré hier soir à l’un des débats que cette semaine était marquée par un grand exercice d'introspection au sein de l'Union européenne au sujet de la nature de l'Europe, la manière de renouer contact avec nos concitoyens et vraiment leur montrer que ce que nous faisons est utile et que nous les protégeons, ainsi que leurs familles et leurs intérêts.

– Madam President, as I said last night, this is a very good report.
- Madame la Présidente, comme je l’ai déclaré hier soir, il s'agit d'un excellent rapport.

In short, I can only repeat what the President-in-Office of the Council, the Taoiseach, Mr Ahern, said last night.
Pour faire court, je ne peux que répéter ce qu’a dit le président en exercice du Conseil, le Taoiseach, M. Ahern, hier soir.

As I said last night, and I will say again, health is an issue which connects with the citizen.
Comme je l’ai déclaré hier soir, et comme je le dirai encore, la santé est un problème qui touche le citoyen.

It is my understanding from what the minister said last night and I do not have the transcript of his exact words that the union would be part of the sale of Devco.
D'après ce que le ministre a dit hier soir je n'ai pas la transcription de ses propos sous les yeux mais il a dit que le syndicat aurait son mot à dire dans la vente de Devco.