Vertaling van "work together to implement international anti-terrorist " (Engels → Frans) :

9. Regrets that the internal political instability in the Republic of Moldova denied the ruling coalition the time to implement its pro-European options needed to achieve the necessary progress in the country; encourages all stakeholders to unite and work together towards achieving internal political stability; is of the opinion that the upcoming elections constitutes the opportunity between a pro-European vision or a progressive optimistic future for the country;
9. déplore que l'instabilité politique interne en République de Moldavie n'ait pas laissé à la coalition en place le temps de concrétiser ses choix pro-européens, nécessaires pour réaliser les avancées nécessaires dans le pays; encourage toutes les parties prenantes à s'unir et à collaborer pour parvenir à la stabilité politique interne; estime que les prochaines élections offrent la possibilité d'opter pour une perspective pro-européenne ou une vision progressiste optimiste pour le pays;

By investing in the current regulatory regimes, and working together to implement this Action Plan, we will ensure strong and capable northern regimes that will reassure Northerners, Canadians and international partners that development can take place in a responsible fashion.
En investissant dans les régimes de réglementation actuels et en travaillant ensemble sur la mise en oeuvre du plan d'action, nous assurerons la mise en place de régimes solides et efficaces dans le Nord. Ainsi, les résidants du Nord, les Canadiens et les partenaires internationaux auront confiance dans le fait que le développement peut se faire de façon responsable.

Calling on all states to work together to implement international anti-terrorist conventions, the Security Council expressed its readiness " to take all necessary steps to respond" to the latest terrorist attacks, and to act in accordance with their responsibilities under the Charter of the United Nations.
Invitant tous les États à collaborer pour mettre en oeuvre les conventions internationales antiterroristes, le Conseil de sécurité a déclaré qu'il était prêt à prendre toutes les mesures nécessaires pour riposter aux derniers attentats terroristes et pour agir conformément aux responsabilités prévues aux termes de la Charte des Nations Unies.

Together they can encourage change and solutions at global level, for example by working closely to promote and implement the Development Goals in order to tackle poverty and economic and social inequalities at global level, by strengthening cooperation in the area of development aid, including triangular cooperation, and at the same time by working together to combat international terrorism, drug trafficking and crime.
Ensemble, ils peuvent encourager le changement et les solutions à l’échelle mondiale, par exemple en travaillant en étroite collaboration pour favoriser et mettre en œuvre les objectifs de développement afin de contrer la pauvreté et les inégalités économiques et sociales à l’échelle mondiale, en renforçant la coopération dans le domaine de l’aide au développement, y compris la coopération triangulaire, et en même temps en travaillant ensemble pour combattre le terrorisme international, le trafic de drogue et la criminalité.

the partners should work closely to promote and implement the Millennium Development Goals (MDGs) in order to tackle poverty and economic and social inequalities at global level; they should strengthen cooperation in the area of development aid, including triangular cooperation, and should also work together to combat international terrorism, drug trafficking and crime;
les partenaires devraient coopérer étroitement pour promouvoir et mettre en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) pour éradiquer la pauvreté et les inégalités économiques et sociales à l'échelle mondiale; ils devraient renforcer la coopération dans le domaine de l'aide au développement, y compris la coopération triangulaire et de la même manière, collaborer à la lutte contre le terrorisme international, le trafic de drogues et la délinquance;

1. Welcomes the efforts to strengthen cooperation between the European Union and Russia in the fight against international terrorism by stepping up cooperation to prevent and suppress terrorist acts and working towards the establishment of international anti-terrorist conventions and Security Council resolutions;
1. salue les efforts visant à renforcer la coopération entre l’Union européenne et la Russie en matière de lutte contre le terrorisme international en renforçant la coopération pour prévenir et supprimer les actes terroristes, en assurant la mise en place des conventions anti-terroristes internationales et des résolutions du Conseil de sécurité ;

7. Points out that UN Security Council Resolution 1368 (2001) calls on the international community to re-double its efforts to prevent and suppress terrorist acts by means of, inter alia, increased co-operation and full implementation of the relevant international anti-terrorist conventions and Security Council resolutions and, in this regard, endorses the European Council’s call for all existing international conventions on the fight against terrorism to be implemented as quickly as possible;
7. souligne que la résolution 1368 (2001) du Conseil de sécurité des Nations unies invite la communauté internationale à redoubler d'efforts afin de prévenir et d'éradiquer les actes terroristes y compris par un renforcement de la coopération et la mise en œuvre sans restriction des conventions anti‑terroristes internationales et des résolutions du Conseil de sécurité et à ce propos souscrit à l'appel du Conseil européen demandant que toutes les conventions internationales existantes ayant pour objet la lutte contre le terrorisme soient mises en œuvre aussi rapidement que possible;

Calls also on the international community to redouble their efforts to prevent and suppress terrorist acts including by increased cooperation and full implementation of the relevant international anti-terrorist conventions and Security Council resolutions, in particular resolution 1269 of 19 October 1999.
[.] appelle la communauté à redoubler d'efforts pour prévenir et éliminer les actes terroristes, y compris par une coopération accrue et une pleine application de conventions antiterroristes internationales et des résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution no1269 du 19 octobre 1999.

We must approve this motion for its very laudable goal of having all levels of government work together to implement something sensible and intelligent, without closing the door to continental or international exchanges of assistance, because one never knows what the future holds in store.
On doit accepter cette motion comme étant un objectif très louable de travailler en concertation avec tous les niveaux de juridiction pour mettre en place quelque chose de sérieux et d'intelligent, sans fermer la porte à une entraide continentale ou internationale parce qu'on ne sait pas ce que l'avenir nous réserve.

The meeting, which was held in the context of the completion of the internal market, examined for the first time ways of working together to implement by 1 January 1993 the tax measures contained in the internal market programme.
Dans le cadre de l'achèvement du marché intérieur, le Comité des Directeurs généraux des services des Douanes nationaux, ainsi que les Directeurs chargés de la fiscalité indirecte, ont pour la première fois pu travailler ensemble et joindre leurs efforts dans la perspective de la mise en oeuvre du volet fiscal du marché intérieur au 1er janvier 1993.