Traduction de «worked night shifts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

night work | night shift
travail de nuit

night shift differential [ night work allowance | night shift premium | night premium ]
prime de nuit

continous night work | continuous nights | permanent night shift work
travail en continu de nuit

night shift [ graveyard shift | lobster shift | midnight shift | third shift | night crew ]
équipe de nuit [ équipe homard | équipe cimetière ]

night shift | third shift | midnight shift | graveyard shift | lobster shift | lobster trick
quart de nuit | poste de nuit | shift de nuit | chiffre de nuit

night shift [ graveyard shift | graveyard tour | lobster shift | midnight shift | third shift ]
poste de nuit [ quart de nuit | poste de minuit | poste noir | troisième poste ]

night shift | third shift | midnight shift | graveyard shift
équipe de nuit | quart de nuit | shift de nuit | chiffre de nuit

continuous shift work | continuous three-shift working | rotating shift work
travail continu | travail continu en équipes successives

Convention concerning Night Work | Night Work Convention, 1990
Convention concernant le travail de nuit

shift work
travail en équipe | travail par équipe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A young nurse worked night shifts at the hospital, and when she did, she got a 35 or 45 cent an hour premium for an eight hour shift.
Il y a une jeune infirmière qui travaille à l'hôpital durant le quart de nuit. Lorsqu'elle travaille la nuit, elle a une prime de 35 cents ou de 45 cents l'heure pour huit heures de travail.

So you have a physical presence of a parent, because they're splitting, with one parent working 9 to 5 and the other parent working night shift, but that creates different stresses on the parents as individuals and on the family members themselves.
Les parents sont donc physiquement présents, parce qu'ils se partagent la tâche, l'un travaillant de 9 à 5 et l'autre faisant des quarts de nuit, et cela cause différents stress aux parents et aux autres membres de la famille.

Research has found that men who work night shifts have higher rates of prostate cancer, while women have higher rates of breast cancer.
Des études ont prouvé que les cas de cancer de la prostate sont plus fréquents chez les hommes travaillant de nuit, tandis que les femmes ont plus de risques de développer un cancer du sein.

The Commission recognises that this "probable" link is known to the scientific community, whose research is based on the preliminary assumption that night shift work can impair normal rhythmic biological cycles.
La Commission reconnaît que ce lien «probable» est connu de la communauté scientifique, dont les recherches se fondent sur l’hypothèse préliminaire selon laquelle le travail en équipe de nuit est susceptible d’altérer les rythmes biologiques normaux.

I also wanted to add, as I said in my presentation, that in my first career I was a nurse and I worked night shift and I worked long hours, and I know after you have worked for seven or eight hours in the middle of the night, at five or six o'clock in the morning you have to be very careful of the decisions you're taking.
J'aimerais également ajouter, comme je l'ai dit dans mon exposé, que j'étais une infirmière dans une première carrière et que j'ai travaillé pendant le quart de nuit et que j'ai travaillé de longues heures, et je sais qu'après avoir sept ou huit heures de travail, au beau milieu de la nuit, vers 5 ou 6 heures, vous devez faire très attention aux décisions que vous prenez.

Moreover, we should not like our vote in favour of the specific protection of women night-workers during pregnancy to be interpreted as legitimising women’s working night shifts.
Par ailleurs, nous ne voulons pas que notre vote en faveur de la protection spécifique, pendant leur grossesse, des femmes travaillant la nuit puisse être interprété comme la reconnaissance de la légitimité du travail de nuit des femmes.

Thus, despite quite rightly referring to serious and persistent health problems, he makes no mention of the real social causes of or the circumstances which aggravate the health and threaten the lives of our citizens, such as deteriorating working conditions, alternating and night shifts, the dramatic drop in the standard of living of large swathes of the population, the spread of poverty and unemployment, the repercussions of unbridled, profit-driven liberalisation of the market on the food chain, the deterioration in the environment etc.
Ainsi, bien qu’il évoque pertinemment les graves problèmes de santé qui continuent à se poser, il ne parle aucunement des véritables causes sociales et des conditions qui minent la santé et menacent la vie des citoyens, comme l’aggravation des conditions de travail, les horaires alternés et le travail de nuit, la détérioration spectaculaire du niveau de vie des masses laborieuses, l’extension de la pauvreté et du chômage, les impacts de la libéralisation du marché sur la chaîne alimentaire au nom du profit sans limites et sans entraves, la dégradation de l’environnement, etc.

There are issues of work scheduling: working night shift and weekends or overtime.
Il y a des problèmes d'ordonnancement du travail: travailler la nuit, les week-ends ou en surtemps.

Ms. Jane Pulkingham: In terms of those who are living in rural areas or working night shifts who need day care, I don't have any statistics on that.
Mme Jane Pulkingham: Je ne dispose pas de statistiques sur les personnes qui vivent en milieu rural ou qui travaillent de nuit et qui ont besoin de services de garde de jour.