Vertaling van "worked quickly although " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bottom [ quick works | live works | bottom of ship | undersides | underwater hull | submerged hull ]
carène [ œuvres vives | fond du navire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although we need to work quickly, we also need to take the time to insure that we get it right.
Bien que nous devions travailler rapidement, il faut aussi que nous prenions le temps de voir à ne pas nous fourvoyer.

Although the province has struck a recovery team and said that they will work quickly on the issue, they continue to allow logging in spotted owl habitat.
La province ne mettra pas fin à la coupe forestière dans l'habitat de la chouette tachetée même si elle a créé une équipe de rétablissement et affirmé qu'elle va intervenir rapidement dans ce dossier.

Although that can introduce some pitfalls, I agree with you when you say we have to work quickly and cooperatively with provinces and the federal government to get this money out, as Senator Di Nino said.
Bien que ceci puisse créer des embûches, je suis d'accord avec vous quand vous dites que nous devrons agir rapidement et collaborer avec les provinces et le gouvernement fédéral pour que soient versés les fonds promis, comme le disait le sénateur Di Nino.

We need to make it clear that, particularly in this area, we will perform our duty and, Mr Barroso – I believe we can promise you this – although we want to carry out these hearings properly and carefully, we also want to reach our decisions as quickly as possible, as the citizens of Europe demand that we work and come to decisions quickly rather than spending months discussing various people.
Il nous faut préciser que, particulièrement dans ce domaine, nous ferons ce qui doit être fait et, Monsieur Barroso – je crois que nous pouvons vous le promettre – bien que nous voulions mener ces auditions dans le règles, nous voulons également obtenir des décisions au plus vite, car les citoyens européens demandent que nous travaillions et prenions des décisions rapides et que nous ne perdions pas des mois à discuter de personnes.

Parliament worked quickly, although thoroughly, to adopt the Regulation as soon as reasonably possible.
Le Parlement a mené ses travaux rapidement et de manière approfondie pour adopter le règlement dans les meilleurs délais.

I would like to congratulate the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism on having concluded its first reading of the Commission proposal in such a short time, because although this has been achieved very quickly, it must be added that this has not been done to the detriment of the quality of work carried out, and with regard to this I would particularly like to thank Mrs Foster, the rapporteur for this initiative, for the excellent work she has carried out despite the urgency of the situation, the lack of time and also for having carefully listened to all the sectors involved, which is the best way of undertaking such work.
Je félicite la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme pour avoir terminé la première lecture de la proposition de la Commission aussi rapidement car, même s'ils n'ont pas beaucoup tardé, cela ne s'est pas fait au détriment de la qualité du travail réalisé et, en ce sens, je voudrais remercier tout particulièrement Mme Foster, en tant que rapporteur de cette initiative, pour l'excellent travail réalisé en dépit de l'urgence et du manque de temps et, en plus, tout en prêtant une oreille attentive aux différents secteurs concernés, ce qui est la meilleure manière de procéder.

As far as that is concerned, we should note that although this crisis originated in Belgium, it affects countries throughout the EU. I should like to propose, therefore, that we quickly get to work on setting up a food safety bureau, and that more money is devoted to this.
En ce sens, il nous faut constater que cette crise, bien que survenue en Belgique, est une crise transfrontalière et je plaide pour qu"on se penche rapidement sur la création d"une agence pour la sécurité alimentaire et sur une dotation plus importante à cette fin.

For myself I think the answer is that once the parents come to the realization, and in most cases they do that before the damage is beyond the point of being repaired with the children, we ought to have resources available quickly, to have a process that begins quickly and works with them quickly, although I think it's important to recognize that people do go through stages and that their openness to finding answers with their former spouse, or their separated spouse, can vary over time.
En ce qui me concerne, je pense que lorsque les parents se rendent compte du problème—et dans la plupart des cas, ils y parviennent avant que la situation des enfants ne soit trop catastrophique—il faudrait pouvoir leur offrir des ressources rapidement et leur proposer un processus qui s'enclenche rapidement; il ne faut cependant pas oublier que les gens passent par diverses étapes et que leur volonté de trouver des réponses avec leur ancien conjoint ou le conjoint dont ils sont séparés, peut varier au fil du temps.

Ms. Elizabeth May: Mr. Reed, I would just say quickly, on behalf of the Species at Risk Working Group, although I didn't speak to all the points in our original brief, we've always maintained that we prefer scientific listing, so that there'll be the minimal amount of political interference in the process.
Mme Elizabeth May: Monsieur Reed, Je dirais simplement, rapidement, au nom du Groupe de travail sur les espèces en péril, bien que je n'aie pas traité de tous les points soulevés dans notre mémoire initial, que nous avons toujours maintenu que nous préférons l'inscription scientifique, de sorte qu'il y aurait une ingérence politique minimale dans le processus.