Vertaling van "worked seam " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

production seam | worked seam
couche en exploitation

hard working seam
veine à conditions difficiles

reliever seam | seam worked to provide relief
copuche egide | couche de détente

cover seams with putty | protect seams with putty | coat seams with putty | cover seams with a coating of putty
recouvrir des jointures avec du mastic

apply a coat of hot pitch to seams | cover seams with hot pitch | coat seams with hot pitch | coat seams with hot resin
recouvrir des jointures avec de la poix chaude

Steelpoort seam [ Steelpoort Seam | LG6 seam | Magazine seam | Main seam ]
Couche de Steelpoort [ couche Steelpoort | couche LG6 | couche Magazine | couche Main ]

pulse-echo seam test [ ultrasonic pulse-echo seam test | pulse-echo seam testing test | ultrasonic pulse-echo seam testing test ]
contrôle d'étanchéité de soudure par échographie [ contrôle d'étanchéité des joints par échographie | test d'étanchéité de soudure par échographie | test d'étanchéité des joints par échographie ]

carpet seam fitting | make carpet joints | fit carpet seams | seaming carpet
assembler proprement des morceaux de moquette

baseball-seam coil [ quadrupolar-lace coil | quadrupolar-seam coil | tennis-ball-seam coil ]
bobine du type lacet quadripolaire [ bobine en forme de couture de balle de tennis ]

seam welding | resistance seam welding | roller welding | arc seam welding
soudage à la molette | soudage au galet | soudage en ligne continue | soudage par résistance en ligne continue | soudage par recouvrement en ligne continue | soudage en ligne continue à la molette | soudage en ligne continue au galet | soudage par lignes continues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(c) where the seam of a working face is 3.5 m thick or more, a borehole shall be bored at an angle of not less than 20° up from the roof of the area where the working face is located
c) lorsque la couche du front de taille a une épaisseur de 3,5 m ou plus, un sondage à un angle d’au moins 20° vers le haut, à partir du toit du secteur où se trouve le front de taille :

(b) subject to paragraph (c), where a coal seam or stratified deposit is worked, there shall be a cover of 55 m or more of solid measure; and
b) sous réserve de l’alinéa c), lorsqu’est exploité une couche de charbon ou un gîte stratiforme, il doit y avoir une couverture de morts-terrains d’au moins 55 m;

In the case of the Westray coal mine, many tradespersons were prone to perform unsafe tasks or take dangerous shortcuts in their work, never once being told differently by management of the huge potential that did exist in a mine as gassy and as potentially explosive as the Foord seam.
À la mine de charbon Westray, de nombreux hommes de métier avaient tendance à effectuer des tâches comportant des risques ou même à prendre des raccourcis dangereux, mais leurs dirigeants ne les ont jamais mis en garde contre les risques qui existent dans un milieu aussi grisouteux et explosif que pouvait l'être le filon Foord.

(38) As regards the open-cast mining sector of Buseiro, the report endorsed by independent experts confirms that until 1998 the deposit had been worked integrally, i.e. the overhead and wall veins of seam I. The movements of excavation residues and the mine waste tips produced until now correspond with the integral working of the said seam I.
(38) En ce qui concerne le secteur "Buseiro" exploité à ciel ouvert, le rapport des experts indépendants confirme que le gisement, à savoir la veine du toit et la veine du mur de la couche I, a été exploité en totalité jusqu'en 1998.

Discussions in the broadcasting sub-group of the Communications Committee (COCOM) have revealed a rich seam of activity regarding interoperability at working level in many Member States, frequently linked to implementation of digital terrestrial television.
Les débats menés au sein du sous-groupe «radiodiffusion» du comité des communications (COCOM) ont révélé une activité intense dans le domaine de l'interopérabilité au niveau technique dans bon nombre d'États membres, souvent dans le contexte de la mise en oeuvre de la télévision terrestre numérique.

At the time when the trough of the syncline was worked, it was decided to abandon the wall vein of seam I because of the poor quality of the coal.
Au moment d'exploiter la charnière du synclinal, il a été décidé d'abandonner la veine du mur de la couche I, en raison de la mauvaise qualité du charbon.

We commenced the Donkin mine back in 1980 with the delineation of the coal seams in the Sydney coal fields off Donkin, and Allan J. MacEachen and the government of the day continued to work on that by financing the drilling of the two tunnels.
La mine Donkin a commencé ses activités en 1980, avec la délimitation des filons de charbon des terrains houillers de Sydney situés au large de Donkin. Allan J. MacEachen et le gouvernement de l'époque ont poursuivi le projet en permettant le financement du forage de deux tunnels.

9.1. Coal mines are considered to be susceptible to flammable dusts except where the safety and health document shows that none of the seams being worked contains dust liable to propagate an explosion.
9.1. Les mines de charbon sont considérées comme mines à poussières inflammables, sauf si le document de sécurité et de santé montre qu'aucune des veines exploitées ne produit des poussières susceptibles de propager une explosion.

Coal producers must meet stricter environmental protection standards, improve working conditions and, at the same time, tackle the new technical problems posed by mining ever deeper seams.
Les entreprises productrices doivent répondre à des exigences plus sévères de protection de l'environnement, offrir de meilleures conditions pour les travailleurs et, en même temps, faire face aux nouveaux problèmes techniques dus à l'exploitation de gisements toujours plus profonds.