Traduction de «workers and applicants » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

labour force [ manpower | structure of the labour force | worker | employees(UNBIS) ]
main-d'œuvre [ main-d'oeuvre | structure de la main-d'oeuvre | structure de la main-d'œuvre | travailleur ]

scheme applicable to clerical workers
régime applicable aux employés

scheme applicable to manual workers in the steel industry
régime applicable aux travailleurs manuels de l'industrie de l'acier

scheme applicable to manual workers
régime applicable aux ouvriers

Amalgamated Clothing and Textile Workers Union [ United Shoe Workers' of America | Amalgamated Clothing Workers of America | International Glove Workers Union of America | Textile Workers Union of America | American Federation of Hosiery Workers ]
Syndicat des travailleurs amalgamés du vêtement et du textile [ TAVT | Travailleurs unis de l'industrie de la chaussure d'Amérique ]

National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada [ Canadian Auto Workers | Canadian Automobile Workers | CAW-Canada | National Automobile, Aerospace and Agricultural Implement Workers Union of Canada | International Union, United Automobile, Aerospace and Agricultural Implement Workers of America. Canadian Office ]
Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada [ Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l'automobile | TCA-Canada | Syndicat national des travailleurs et travailleuses de l'automobile, de l'aérospatiale et de l'outillage agricole du Canada | Travailleurs canadiens de l'automobile | Syndicat internationa ]

International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers' Associations [ IUF North America | International Union of Food and Allied Workers Associations | International Union of Hotel Restaurant and Bar Workers | International Federation of Tobacco Workers | International Secretariats of Bakery, Brewery and Meat Workers | International Union of Food and ]
Union internationale des travailleurs de l'alimentation, de l'agriculture, de l'hôtellerie-restauration, du tabac et des branches connexes [ Union internationale des travailleurs de l'alimentation et des branches connexes | Union internationale des travailleurs d'hôtels, restaurants, cafés | Fédération internationale des travailleurs du tabac | Secrétariats internationaux des travailleurs de la boul ]

migrant worker [ emigrant worker | foreign labour | foreign worker | immigrant worker ]
travailleur migrant [ main-d'oeuvre étrangère | main-d'œuvre étrangère | travailleur émigré | travailleur étranger | travailleur immigré ]

agricultural labour force [ agricultural worker | farm employee | farm labourer | farm worker | Agricultural workers(ECLAS) ]
main-d'œuvre agricole [ main-d'oeuvre agricole | ouvrier agricole | salarié agricole | travailleur agricole ]

first response worker | incident response worker | emergency response worker | natural emergency response worker
sauveteuse | sauveteuse humanitaire | équipier secouriste d'urgence/équipière secouriste d'urgence | sauveteur humanitaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some Member States already have rendered binding for posted workers universally applicable agreements in all sectors (AT, BE, ES, FR, EL, FI, IT, NL, PT, SI).
certains États membres (Autriche, Belgique, Espagne, Finlande, France, Grèce, Italie, Pays-Bas, Portugal et Slovénie) prévoient déjà que les conventions collectives d’application générale existant dans tous les secteurs s’appliquent obligatoirement aux travailleurs détachés.

An issue that arose that caused a fair amount of discussion and questions from committee members relates to applicants already in the Federal Skilled Worker Program application list for permanent residency in Canada — some 100,000 files — representing just under 300,000 persons.
Ce qui a suscité passablement de discussions et de questions de la part des membres du comité, ce sont les candidats du Programme des travailleurs qualifiés qui ont demandé le statut de résident permanent. On compte quelque 100 000 dossiers, mais il est question d'un peu moins de 300 000 personnes.

(ea) improve or set up structures to inform, advise and support workers; where applicable, Member States shall make use of existing infrastructure such as the liaison offices, single points of contact and advice centres.
e bis) améliorent des structures existantes, ou en créent de nouvelles, permettant d'informer, de conseiller et de soutenir les travailleurs; le cas échéant, les États membres recourent aux infrastructures existantes, telles que les bureaux de liaison, les points de contact uniques et les centres de conseil.

Mechanisms should be in place in order to ensure effective social security coverage during the stay and the exporting of acquired rights of the seasonal workers, where applicable.
Des mécanismes devraient être établis pour assurer une couverture effective par la sécurité sociale au cours du séjour et le transfert des droits acquis des travailleurs saisonniers, s'il y a lieu.

So, given the increasing demand for social workers in the coming years, and our effectiveness in quickly recognizing the qualifications of people wishing to practice our profession in Canada, we conclude that, were we more visible at the international level, we would be in a position to attract more social worker licensing applicants.
Donc, en tenant compte, d'une part, de la demande grandissante de travailleurs sociaux pour les prochaines années et, d'autre part, de notre efficacité à reconnaître rapidement les compétences de celles et ceux qui souhaitent pratiquer notre profession au Canada, nous en arrivons à la conclusion qu'en étant plus visibles à l'échelle internationale nous serions en mesure d'attirer davantage de demandeurs de permis de travailleur social.

I greatly respect Mr Őry, and will say to him quite frankly that I well understand why he, and many other Members of this House, endorses the Commission’s line, but perhaps I might also say that it was the Czech minister of labour, among others, who announced, as long ago as the end of last year, that even his own country was giving thought to the possibility of making transitional periods for worker mobility applicable to Romania and Bulgaria.
Je respecte profondément M. Őry, et je lui avouerai très franchement que je comprends parfaitement pourquoi - de même que beaucoup d’autres membres de cette Assemblée - il soutient la position de la Commission. Cependant, je pourrais également signaler que le ministre tchèque pour l’emploi, entre autres, a annoncé, dès la fin de l’année passée, que même son propre pays envisageait la possibilité d’appliquer des mesures transitoires à l’égard de la Roumanie et de la Bulgarie.

It results that the currently applied practice in Spain of replacing Moroccan seasonal workers with applicant countries seasonal worker is in line with the special political commitment undertaken by the Union to give preference to the citizens of its future Member States.
Il en résulte que la pratique actuellement en vigueur en Espagne, consistant à remplacer les travailleurs saisonniers marocains par des travailleurs saisonniers ressortissants des États candidats à l'adhésion, est conforme à l'engagement politique particulier pris par l'Union, consistant à accorder un statut préférentiel aux citoyens de ses futurs États membres.

The Honourable Member raises the question whether the currently applied practice in Spain of replacing Moroccan seasonal workers with applicant countries seasonal worker is compatible with Community law and policy.
L'honorable parlementaire soulève la question de savoir si les pratiques actuellement en vigueur en Espagne, qui consistent à remplacer les travailleurs saisonniers marocains par des travailleurs saisonniers en provenance des pays candidats à l'adhésion, est compatible avec la législation et la politique communautaires.

At that point, the Federal Skilled Worker Program applicants were waiting more than five years to have their applications processed.
À ce moment, les demandeurs du Programme fédéral des travailleurs qualifiés attendaient pendant plus de cinq ans le traitement de leur demande.

As the committee has heard, Federal Skilled Worker Program applications are being returned, along with an estimated $130 million in processing fee, without interest on those fees, without timely notice of the change in policy and without legal right of remedy or indemnity or any consideration of the merits of those applications.
Comme le comité vient de l'entendre, les demandes présentées au Programme fédéral des travailleurs qualifiés sont renvoyées à leurs auteurs, de même que des frais de traitement estimés à 130 millions de dollars, qui seront restitués sans intérêt, sans préavis suffisant du changement de politique, sans droit légal de recours, sans indemnisation et indépendamment de la valeur des demandes.