Vertaling van "world economy titanic goes " (Engels → Frans) :

When the world economy Titanic goes down, ladies and gentlemen, we cannot ask the orchestra to carry on playing, and certainly not in celebration.
Lorsque le Titanic de l’économie mondiale coulera, Mesdames et Messieurs, on ne pourra demander à l’orchestre de continuer à jouer et encore moins à jouer des airs de fête.

The year 2000 domino effect could significantly impact the world economy because it really starts with the smallest supplier to the largest supplier and ultimately goes to the consumer of products and services.
L'effet de domino de l'an 2000 pourrait avoir des conséquences catastrophiques sur l'économie mondiale parce qu'il se fait sentir chez tous les fournisseurs, du plus petit au plus grand, et finit par atteindre le consommateur de biens et de services.

It is about to overtake Japan as the world’s second economy and is already – astonishingly – far and away Brazil’s number one trading partner, as China goes truly global.
Elle est sur le point de dépasser le Japon comme deuxième économie du monde et est déjà – étonnamment – et de très loin, le partenaire commercial numéro un du Brésil, car la Chine opère véritablement à l’échelle mondiale.

We just have to agree on the rules of the game. It goes without saying that Europe must be equal to the challenges of globalisation and competition – not always fair competition – forced upon us by the world economy.
Il nous faut juste nous accorder sur les règles du jeu. Il va de soi que l'Europe doit être à la hauteur des défis en matière de mondialisation et de concurrence – pas toujours loyale – auxquels nous confronte l'économie mondiale.

The agreement was welcomed by the European Parliament when it was concluded, with Parliament considering it a good agreement as it goes beyond trade issues and tries to support South Africa's integration into world trading and the global economy.
Le Parlement européen se félicita en son temps de la conclusion de l'accord, y voyant un bon instrument, étant donné qu'il transcende les questions commerciales et s'efforce d'apporter son concours à l'intégration de l'Afrique du Sud au sein des échanges internationaux et de l'économie mondiale.

We find that all of our real assets, our non-pension assets, are trapped within the Canadian economy, which means that if it goes down we have no insurance against that because of the fact that the Canada pension plan and its moneys are kept within this economy rather than in the other 98% of the world economy.
Nous constatons que tout notre actif réel, tout notre actif non lié à la pension est prisonnier de l'économie canadienne, ce qui signifie qu'en cas de ralentissement de l'économie canadienne, nous n'avons aucune assurance contre cela, car le Régime de pensions du Canada et l'argent qu'il renferme sont conservés à l'intérieur de notre économie plutôt que de se retrouver ailleurs, dans les autres 98 p. 100 du marché mondial.

We need something that goes far beyond the old, obsolete market formulae and which instead represents the real challenge of a sustainable future: a new social and environmental economy, with a structure based on democratic principles and solidarity with the whole world.
Nous avons besoin d’un programme nettement plus complet que les anciennes formules du marché, tombées en désuétude, qui représente plutôt le vrai défi d’un avenir durable: une nouvelle économie sociale et environnementale, articulée autour de principes de démocratie et de solidarité avec le reste de la planète.

To take into account the changing nature of the world economy, the study goes beyond "traditional" market access issues and also looks at the impact of WTO agreements in the areas of trade facilitation, competition and investment.
Afin de prendre en compte la nature changeante de l'économie mondiale, l'étude va au-delà des questions "traditionnelles" de l'accès au marché et examine l'impact des accords de l'OMC sur le plan de la facilitation des échanges, de la concurrence et de l'investissement.

As far as the years after that are concerned, we were prudent in our assumptions,, and we have said if the world economy really goes into the tank for three to five years, then obviously what we have said in the outlying years is going to have to be revisited.
Si l'économie mondiale est moins florissante durant trois ou cinq ans, il faudra à l'évidence revenir sur les prévisions faites en temps de fortune.

The bill goes on to define an “important treaty” as: any treaty whose implementation requires legislative action by parliament; vests the government with new powers; imposes a new tax; imposes new financial obligations on Canada; affects the boundaries or transfers the territory of any part of Canada; calls for the imposition of economic or military sanctions against another country; affects trade or investment or Canada's place in the world economy; or involves participation in international institutions, including any transfer of jurisdiction to international institutions.
Le projet de loi définit ensuite un «traité important» comme tout traité dont la mise en oeuvre requiert une intervention législative du Parlement, investit le gouvernement de nouveaux pouvoirs, impose une taxe ou un impôt, impose au Canada une nouvelle obligation financière, procède à la cession d'une partie du territoire ou à un changement des frontières du Canada, demande l'imposition de sanctions économiques ou militaires à l'encontre d'un État, touche le commerce ou l'investissement internationaux ou la place qu'occupe le Canada dans l'économie mondiale ou concerne la participation du Canada au sein d'institutions internationales, notamment le transfert de compétences à de telles institutions.