Vertaling van "world i firmly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

international map of the World | I.M.W.
carte internationale du monde

brokerage firm managing director | brokerage managing director | brokerage firm director | brokerage firm executive manager
directeur de maison de courtage | directrice de cabinet de courtage | directeur de maison de courtage/directrice de maison de courtage | directrice de maison de courtage

bought deal | bought deal commitment | direct underwriting | direct underwriting commitment | firm commitment | firm underwriting | firm underwriting commitment
prise ferme | souscription à forfait | souscription intégrale

world organisation [ global organisation | global organization | intergovernmental world organisation | intergovernmental world organization | world organization ]
organisation mondiale [ organisation intercontinentale | organisation intergouvernementale internationale ]

forwarding firm | transport firm
agence de transport | maison de transports

firm governed by commercial law [ commercial firm ]
société commerciale

New Technology Based Firm | new-technology-based firm | NTBF [Abbr.]
entreprise basée sur les nouvelles technologies | entreprise utilisant des technologies nouvelles | NTBF [Abbr.]

company constituted under civil law [ civil law partnership | company governed by civil law | firm constituted under civil law | firm governed by civil law | noncommercial partnership | nonstock corporation | nontrading partnership ]
société de droit civil [ société civile (forme juridique) | société civile immobilière ]

administer an extensive study of wine types from around the world | utilise extensive study of wine types from around the world | apply extensive study of wine types from around the world | applying extensive study of wine types from around the world
mener une étude approfondie des types de vins du monde entier

apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world
mener une étude approfondie des types de bières du monde entier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It has a number of world leading firms in that area.
Elle compte des sociétés de calibre mondial dans le domaine.

– (FR) Mr President, we are going through the worst global financial crisis since 1929 and therefore, Europe must not stand idly by. Moreover, the regulation of the international financial system is not a matter for the right, the left, or even the centre: it concerns everyone throughout the world. I firmly believe that Europe must play a leading role, as it was able to do last March when it called on the Commission and the Member States to focus on the issue of taxing international financial activities.
- Monsieur le Président, alors que nous connaissons la plus grave crise financière que le monde ait jamais connue depuis 1929, l’Europe ne peut rester les bras croisés et la régulation du système financier international n’est un sujet ni de droite, ni de gauche, ni même du centre, mais un enjeu public d’ordre mondial, et j’ai l’intime conviction que l’Europe doit jouer un rôle moteur, comme elle a pu notamment le faire en mars dernier lorsqu’elle a invité la Commission et les États membres à se pencher sur la question d’une taxation des activités financières au niveau international.

The government's participation in the JSF program, the F-35 program, has led to real results, allowing Canada's world-class firms to create highly skilled, well-paying jobs for Canadians.
La participation du gouvernement au Programme d’avions de combat interarmées, ou programme des F-35, a donné des résultats concrets: il a permis aux entreprises de classe internationale de créer des emplois hautement spécialisés et bien rémunérés pour les Canadiens.

How can the EU be the most competitive economy in the world if firms are subject to so many regulations?
Comment l’UE pourrait-elle devenir l’économie la plus concurrentielle du monde si ses entreprises sont soumises à autant de règles?

The Wolfowitz affair may now be over, but the stench associated with the Bush Administration’s corrupt and evil running of the world remains firmly stuck to our nasal smell receptors.
L’affaire Wolfowitz est peut-être terminée, mais la puanteur que dégage la façon corrompue et malfaisante qu’a l’administration Bush de mener le monde est telle que nos récepteurs olfactifs ne peuvent s’en débarrasser.

Around the world, the firms that were members of the Andersen network have either already joined or announced to join one of the remaining Big Four firms, on a national basis.
Dans le monde entier, les anciens membres du réseau Andersen ont déjà rejoint, ou se disposent à rejoindre, l'un des "Big Four", sur une base nationale.

I hope that the next time we talk about this we are not still drying our tears, but that we have a firm will to face up to today’s world. A world in which Europe, working to promote internal cooperation, can also offer a path and a guide in order – within the framework of the United Nations and multilateral action – to deal with the significant dangers we are facing.
J’espère que la prochaine fois que nous évoquerons ce sujet, ce ne sera pas en séchant nos larmes, et que nous avons la ferme volonté de faire face au monde d’aujourd’hui; un monde dans lequel l’Europe, en œuvrant à la promotion de la coopération interne, puisse servir de guide - dans le cadre des Nations unies et de l’action multilatérale - dans la prévention des grands dangers qui nous menacent.

I am firmly convinced that the best way of halting migration flows is to create prosperity in the countries of origin, to liberalise world trade and to dismantle protectionism.
Je crois que la meilleure manière de contrer les flux migratoires consiste à apporter la prospérité dans les pays d'origine, à libéraliser le commerce mondial et à éliminer le protectionnisme.

Canada has an enviable communications infrastructure, many world-class firms in the sector, and a highly skilled work force.
En matière de communications, notre pays possède une infrastructure enviable, de nombreuses entreprises de niveau mondial et une main-d'oeuvre hautement qualifiée.

But we will have to be more selective from now on, more attuned to the requirements of the business world. European firms are keen to intensify cooperation and attain the level of competitiveness required by developments in technology and worldwide competition.
Il convient désormais d'être plus sélectif, mais aussi plus directement sensible aux besoins des entreprises, dans la mesure où celles-ci souhaitent, en renforçant leur coopération, s'élever au niveau de compétitivité requis par l'évolution de la technologie et de la concurrence mondiale.