Traduction de «world imposed upon my fellow » (Anglais → Français) :

You can help us to break down the barriers to information and the restricted view of the world imposed upon my fellow countrymen by government propaganda, to create a public space conducive to open debate amongst the citizens, bringing together independent authors, intellectuals and moral authorities.
Vous pouvez nous aider à casser le blocus informationnel, à briser la vision bornée du monde imposée à mes compatriotes par la propagande gouvernementale, à créer un espace public propice à un débat citoyen ouvert où vont se retrouver les auteurs indépendants, les intellectuels et les autorités morales.

I would call upon my fellow Members to support this report, since it represents an initial step towards making the Agency operational.
J'appelle mes collègues à soutenir ce rapport, qui représente un premier pas vers la mise en service de cette agence.

I will finish, Madam President, by calling upon my fellow Members to vote in a way that is consistent with what is laid down by the Treaties and with what our role as members of parliament has been up until now and ought to continue to be: the expression of citizenship.
Je terminerai, Madame la Présidente, en appelant mes collègues à voter avec cohérence par rapport à ce qui est établi dans les traités et par rapport à ce que notre rôle de députés a été jusqu'à présent et doit continuer à être, à savoir l'expression de la citoyenneté.

I call upon my fellow citizens to value our health care system and to value their own health and that of their families.
J'invite mes concitoyens à montrer qu'ils tiennent autant à notre système de santé qu'à leur propre santé et celle de leurs proches.

Explain to me in precise terms how it is that the fact that there might be a distinction between the State's concept of marriage and yours, which I respect but which I do not want to see imposed upon my religious community, my family and my friends, is in your view a threat?
Expliquez-moi en termes précis en quoi le fait qu'il y ait une distinction entre la conception de l'État du mariage et la vôtre, que je respecte mais que je ne veux pas qu'on impose à ma communauté religieuse, à ma famille et à mes amis, est pour vous une menace.

I call on the members of the Intergovernmental Conference to hold a Europe-wide referendum to introduce the process of ratification, and I call upon my fellow Members of this House to endorse my statement to this effect.
J’appelle les membres de la Conférence intergouvernementale à entamer le processus de ratification par un référendum à l’échelle européenne et j’invite mes collègues à soutenir ma déclaration à ce sujet.

Senator Spivak has already spoken on this subject - in fact, we worked on it together - but in the short time that is available to me today, I want to impress upon my fellow senators that we should spend our best money and time in the future on determining what should be done about our forests.
Le sénateur Spivak a déjà abordé ce sujet - en fait, nous y avons travaillé ensemble - mais je tiens à bien faire comprendre aux honorables sénateurs, dans le peu de temps qui m'est imparti, que là où il serait le plus utile que nous investissions temps et argent dans l'avenir est dans l'examen de ce qu'il convient de faire de nos forêts.

We do not want, like the SQDM and its 12 service points, to establish programs in Quebec City, which will then be imposed upon my constituents.
Nous ne voulons pas faire comme la SQDM, avec ses 12 points de service, établir des programmes à Québec qui sont ensuite imposés sur mes commettants et mes commettantes.

In conclusion I would like to restate my support for Bill C-316 in principle and call upon my fellow parliamentarians to do the same.
En conclusion, je réitère mon appui à l'égard du motif du projet de loi C-316 et j'invite tous les députés à faire de même.