Traduction de «world war because he confronted » (Anglais → Français) :

Whatever the political issue the former Chancellor would take on, he never forgot how the European project saved our continent after the World Wars.
Dans tous les domaines politiques que l'ancien chancelier a abordés, il n'a jamais oublié que le projet européen avait sauvé notre continent après les deux guerres mondiales.

He even talked about World War II. He wants to bring us back to before 1977, and perhaps even to just after World War II. I knew this was a backward-thinking government, but it is beyond comprehension.
Il parlait même de la Deuxième Guerre mondiale. Au fond, il veut nous ramener à la période d'avant 1977, et peut-être même juste après la Deuxième Guerre mondiale.

It could be said that Churchill was not great until the Second World War because he confronted a great issue.
On pourrait soutenir que Churchill n'était pas un grand homme avant la Seconde Guerre mondiale, avant qu'il ne soit confronté à un grand défi.

My father became a convinced European – in Russian captivity, at the front, right across Europe – he became a convinced European because non-Europe had forced him into a war.
Mon père, qui avait été prisonnier en Russie et avait combattu sur tous les fronts en Europe, était un Européen convaincu, lui que l'absence d'Europe avait entraîné dans la guerre à son corps défendant.

– (RO) I welcome the initiative from the President of the European Parliament, Jerzy Buzek, requesting the European Union for official recognition of the genocide committed by the Nazis and their allies against the Roma population during the Second World War because it marks a step forward in the battle to defend the rights of the most widespread ethnic minority in Europe.
– (RO) Je salue l’initiative du Président du Parlement européen, M. Jerzy Buzek, qui a demandé la reconnaissance officielle par l’Union européenne du génocide des Roms commis par les nazis et leurs alliés pendant la Seconde Guerre mondiale. Cette initiative constitue en effet un progrès dans la lutte pour la défense des droits de la minorité ethnique la plus dispersée d’Europe.

whereas the first World Humanitarian Summit will be held in Istanbul on 23-24 May 2016; whereas, in his report for the World Humanitarian Summit entitled ‘One humanity, shared responsibility’, the UN Secretary-General draws attention to what he calls ‘the brazen and brutal erosion of respect for international human rights and humanitarian law’ in armed conflict situations, which threatens to cause a return to an era of war without limits; whereas the report notes that the failure to demand and promote respect for these norms and to support the existing enforcement, monitoring and accountability mechanisms contributes to this erosion.
considérant que le premier sommet humanitaire mondial se tiendra à Istanbul les 23 et 24 mai 2016; que, dans son rapport publié en vue du sommet humanitaire mondial intitulé «Une humanité, une responsabilité partagée», le Secrétaire général des Nations unies attire l'attention sur l'érosion brutale et flagrante du respect des droits de l'homme consacrés au niveau international et du droit international humanitaire dans les situations de conflit armé, qui risque de provoquer un retour à l'époque où la guerre ne connaissait aucune limite; que, d'après ce rapport, le manquement à exiger et encourager le respect de ces normes et l'absence de soutien aux mécanismes existants de contrôle, de suivi et de responsabilisation contribue à cette érosion.

Terrorism is the worst challenge since the Second World War ever to confront both the democratic, civilised principles regulating public life and our societies themselves, based as they are on respect for human rights.
Le terrorisme est le défi le plus terrible auquel, depuis la Seconde Guerre mondiale, aient été confrontés les principes civils et démocratiques qui régissent la vie publique ainsi que nos sociétés elles-mêmes, qui sont fondées sur le respect des droits de l’homme.

He spoke about his grandfather, Judge R. Stanley Weir, and the loss of his grandfather's two sons, one in World War I and one in World War II. He said the following:
Il a parlé de son grand-père, le juge R. Stanley Weir, et des deux fils que celui-ci a perdus, un lors de la Première Guerre mondiale, l'autre, lors de la Seconde Guerre mondiale. Il a dit ceci:

The head of the Second World War associations, Cliff Chadderton, said that what the troops are going through now he considers worse, in most cases, than what they went through in the Second World War, because of the nature of the beast, the cruelty.
Le chef des associations de la Deuxième Guerre mondiale, Cliff Chadderton, a dit qu'il considère que ce que vivent les troupes maintenant est pire, dans la plupart des cas, que ce qu'ils ont vécu au cours de la Deuxième Guerre mondiale, à cause de la nature même du conflit, à cause de la cruauté.

Sergeant Tommy Prince was the most decorated aboriginal serviceman in both World War I and World War II. He actually served in World War II. Yet, when Sergeant Prince returned home, for the next 15 years of his life, he could not vote in a federal or a provincial election.
Le sergent Tommy Prince a été le militaire autochtone le plus décoré des deux guerres mondiales. Il a servi en fait au cours de la Seconde Guerre mondiale.