Traduction de «both world » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Best of Both Worlds
Deux langues, c'est tout un monde

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

State of World's Children 1990: The essence of civilization is the protection of the vulnerable and of the future: children, like the environment, are both vulnerable and the future
La situation des enfants dans le monde - 1990 : «La civilisation a pour essence de protéger ce qui est vulnérable et de protéger l'avenir. L'enfant, comme l'environnement, est vulnérable et il représente en même temps l'avenir

Environment and Development Service for NGOs [ Both ENDS | Environment and Development Service for Third World Citizens' Group ]
Environment and Development Service for NGOs [ Both ENDS | Environment and Development Service for Third World Citizens' Group ]

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

bolt threaded at both ends | rod threaded at both ends
tige filetée aux deux extrémités

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

world organisation [ global organisation | global organization | intergovernmental world organisation | intergovernmental world organization | world organization ]
organisation mondiale [ organisation intercontinentale | organisation intergouvernementale internationale ]

computer world | data processing world | information processing world
monde de l'informatique | milieu de l'informatique | monde informatique

nanoworld | nanoscale world | nanometer-scale world | nanoscopic world
nanomonde | monde nanométrique | monde nanoscopique | monde nano

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Cooperation , to make the EU the world leader in the fields of science and technology by promoting wider cooperation between research teams, both within the EU and with the rest of the world, including through broadly-based, long-term public-private partnerships.
- le volet « coopération », destiné à hisser l’UE au premier rang mondial dans les domaines de la science et de la technologie en favorisant une plus grande coopération entre les équipes de recherche, aussi bien dans l’Union qu’avec le reste du monde, notamment au moyen de partenariats public-privé à long terme, ouverts à une large participation.

The Union will also need to step up its efforts to stimulate further action in other parts of the world, both in industrialised countries and countries in transition, and in the developing world.
L'Union devra également intensifier ses efforts pour encourager la poursuite des actions menées dans d'autres parties du monde, tant dans les pays industrialisés et dans les pays en transition que dans les pays en développement.

Trade should also drive improvements in social inclusion both around the world and in the EU.
Le commerce devrait aussi faciliter une meilleure inclusion sociale à la fois dans le monde et dans l’UE.

The EU should use this strength to benefit both its own citizens and those in other parts of the world, particularly those in the world’s poorest countries.
L’UE devrait tirer parti de cet atout au bénéfice de ses propres citoyens et de ceux d’autres régions du monde, en particulier dans les pays les plus pauvres.

The growth would come both from bioethanol (which in Sweden has already achieved a 4% share of the petrol market and in Brazil, the world leader, more than 20%) and from bio-diesel, which in Germany, the world leader, has already achieved a 6% share of the diesel market.
La croissance serait assurée à la fois par le bioéthanol (qui représente déjà 4 % du marché de l'essence en Suède et plus de 20 % au Brésil, le leader mondial) et le biodiesel (qui représente déjà 6 % du marché des carburants diesel en Allemagne, le leader mondial).

I have a very personal connection to the regiment as my father served with them for most of his career, having commanded the 3rd Battalion, and his father Gérard served with the Royal 22nd Battalion, the predecessor to the regiment, during World War I. The Royal 22nd Regiment has served with distinction in every major Canadian military engagement, including both world wars, Korea, Afghanistan and multiple peacekeeping missions.
Un lien très personnel m'unit au régiment, puisque mon père a servi dans ses rangs pendant la majorité de sa carrière, ayant commandé le 3 Bataillon, et que son père, Gérard, a servi dans le Royal 22 Bataillon, le prédécesseur du régiment, pendant la Première Guerre mondiale. Le Royal 22 Régiment s'est illustré dans tous les grands engagements militaires du Canada, y compris les deux grandes guerres, en Corée, en Afghanistan et dans de nombreuses missions de maintien de la paix.

The coal mines used pit props large beams to hold the roofs up; therefore wood became a strategic commodity in both World War I and World War II. In both wars, the Canadian Forestry Corps was part of the Canadian Army, and the British Forestry Corps was part of the British Army.
Les mines de charbon utilisaient des étais de grosses poutres pour soutenir les toits des galeries; le bois était donc devenu une denrée stratégique pendant la Première et la Deuxième Guerres mondiales. Au cours des deux guerres, les corps de forestiers canadiens faisaient partie de l'Armée canadienne, et les corps de forestiers britanniques faisaient partie de l'Armée britannique.

You exemplify the best of both worlds where you are leaders in your community, great role models, and being part of the Canadian system, sort of a world within a world, with the Aboriginal culture and heritage that you embody.
Vous êtes doublement exemplaires dans le sens où vous jouez le rôle de leaders dans votre communauté, vous êtes de merveilleux modèles de comportement, et puis vous faites partie du système canadien, c'est un monde à l'intérieur d'un autre monde, avec la culture et le patrimoine autochtones que vous incarnez.

Sergeant Tommy Prince was the most decorated aboriginal serviceman in both World War I and World War II. He actually served in World War II. Yet, when Sergeant Prince returned home, for the next 15 years of his life, he could not vote in a federal or a provincial election.
Le sergent Tommy Prince a été le militaire autochtone le plus décoré des deux guerres mondiales. Il a servi en fait au cours de la Seconde Guerre mondiale.

For days leading up to it and including Remembrance Day we hear countless stories of the exploits of brave Canadians during both World War I and World War II, along with those who fought in the Korean War and our various peacekeeping missions.
Pendant les jours qui précèdent, y compris la journée même du 11 novembre, nous entendons d'innombrables histoires sur les exploits de braves Canadiens qui se sont battus au cours de la Première et de la Seconde Guerre mondiale, ou de la Guerre de Corée, ou qui ont participé à l'une ou l'autre des missions de maintien de la paix.