Traduction de «worrying and widespread » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

worried well [ worried-well person ]
inquiet asymptomatique [ inquiète asymptomatique | asymptomatique inquiet | asymptomatique inquiète ]

widespread participation
participation étendue

dispersive use | wide dispersive use | widespread dispersive use
application fortement dispersive | large utilisation dispersive | utilisation dispersive

generalized floating | widespread floating
flottement généralisé

worry
inquiétude

Penn State Worry Questionnaire
Questionnaire sur les inquiétudes de Penn State

Why Worry About Corruption?
Why Worry About Corruption?

widespread subvisible cirrus
cirrus semi-transparent étendu

widespread plague
invasion généralisée

A rare idiopathic skin disease with characteristics of widespread, congenital, superficial erosions and vesicles (often involving more than 75% of the body) which heal leaving scars with a supple, symmetrical, reticulated pattern, frequently resultin
dermatose érosive et vésiculaire congénitale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

€14.9 million for activities in East Jerusalem to preserve the Palestinian character of the city and counter the worrying deterioration of socio-economic indicators that include widespread poverty.
un montant de 14,9 millions d'euros pour financer des activités à Jérusalem-Est en vue de préserver le caractère palestinien de la ville et de lutter contre la détérioration préoccupante des indicateurs socio-économiques, y compris la pauvreté généralisée.

...rests, and points to the worrying and widespread phenomenon of self-censorship by media owners and journalists; is concerned about the dismissal of journalists from positions in the media as a result of their criticising the government; is deeply concerned about the procedures used to punish the owners of critical media; raises concerns about the implications of accreditation by state institutions, mainly targeting the opposition media; expresses deep concern at the particularly high number of journalists currently in pre-trial detention, which undermines freedom of expression and of the media, and calls on Turkey’s judicial authorities to review and address these cases as soon as possible; highlights the special role of public service media in strengthening democracy and calls on the Government of Turkey to ensure the independence and sustainability of public service media in compliance with European standards; ...
...a mettant en conformité avec les normes européennes en matière de liberté des médias et de liberté d'expression; relève une fois encore avec préoccupation que la plupart des médias sont concentrés entre les mains de grands groupes aux intérêts commerciaux multiples, et souligne le phénomène répandu et inquiétant de l'autocensure que pratiquent les propriétaires des médias et les journalistes; s'inquiète du licenciement de journalistes de postes qu'ils occupaient dans les médias en raison de critiques qu'ils ont formulées à l'égard du gouvernement; est profondément préoccupé par les procédures utilisées pour sanctionner les propriétaires de médias critiques; soulève des préoccupations quant aux incidences de l'accréditation par des institutions de l'État, ciblant principalement les médias d'opposition se déclare vivement préoccupé par le nombre particulièrement élevé de journalistes placés en détention provisoire, état de fait portant atteinte à la liberté d'expression et des médias, et demande aux autorités judiciaires turques de réexaminer et de traiter ces affaires au plus vite; met en exergue le rôle particulier joué par les médias du service public dans le renforcement de la démocratie et demande au gouvernement turc de veiller à leur indépendance et à leur pérennité dans le respect des normes européennes; ...

There is a further, though less publicised worry that the Czech Republic would look unreliable if it now dropped its earlier application (Your rapporteur believes, on the contrary, that if the Czechs withdrew their demand to change the Treaty there would be widespread relief among its partners.)
Mais le gouvernement tchèque a une autre préoccupation, certes moins avouée, c'est qu'il perdrait sa crédibilité s'il retirait sa demande de modification du traité (Votre rapporteur estime au contraire que ce retrait soulagerait ses partenaires au sein de l'Union.)

The situation of women is extremely serious and worrying due to widespread exploitation and degradation and scant progress in the search for effective solutions.
La situation des femmes est dramatique et préoccupante car le phénomène d'exploitation et de dégradation s'étend et la recherche de solutions efficaces ne progresse que très peu.

Canada can and should be active with respect to these specific concerns about the ongoing persecution of Coptic Christians but also wider concerns about continuing deeply entrenched discrimination against women and the ongoing and very worrying overall pattern of widespread human rights violations in Egypt ten months after a revolution that promised a very different human rights future.
Le Canada peut et doit se mobiliser face à ces inquiétudes concrètes sur la persécution soutenue des chrétiens coptes mais aussi face aux celles plus vastes portant sur la discrimination profondément ancrée contre les femmes et au patron extrêmement préoccupant qui se poursuit où les droits de la personne sont systématiquement enfreints en Égypte dix mois après une révolution qui promettait un avenir très différent sur ce plan.

What worries the experts about this particular legislation, Bill C-42, is the widespread distribution of the data.
Les experts s'inquiètent de la vaste diffusion des données que rendrait possible le projet de loi C-42.

In order to tackle a widespread problem in sea transport, namely the worrying increase in illegal operational discharges of ship-source polluting substances, in 2003 the Commission submitted a proposal for a directive based on Article 80(2) (transport) of the EC Treaty which states that ‘The Council may, acting by a qualified majority, decide whether, to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down for sea and air transport’.
En 2003, la Commission a présenté une proposition de directive fondée sur l'article 80, paragraphe 2, du traité CE relatif au transport en vertu duquel "Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, pourra décider si, dans quelle mesure et par quelle procédure des dispositions appropriées pourront être prises pour la navigation maritime et aérienne". Cette proposition de directive visait à faire face à une problématique répandue dans le transport maritime, à savoir l'augmentation préoccupante des rejets illégaux de substances polluantes effectués par les navires en mer.

H. worried that women and girls who are victims of rape suffer widespread social discrimination and rejection by their families and communities, while perpetrators enjoy impunity, this being an additional reason why only a fraction of rape incidents are reported by victims,
H. préoccupé par le fait que les femmes et les filles qui sont victimes de viol subissent la discrimination sociale et le rejet de la part de leurs familles et communautés, alors que les coupables restent impunis, ce qui explique aussi pourquoi seule une partie des viols est signalée par les victimes ;

H. worried that women and girls who are victims of rape suffer widespread social discrimination and rejection by their families and communities, while perpetrators enjoy impunity, this being an additional reason why only a fraction of rape incidents are reported by victims,
H. préoccupé par le fait que les femmes et les filles qui sont victimes de viol subissent dans une large mesure la discrimination sociale et le rejet de la part de leurs familles et communautés, alors que les coupables restent impunis, ce qui explique aussi pourquoi seule une partie des viols est signalée par les victimes ;

And I think I can state this fairly as a criticism, since for over a year now many people have been seriously worried about the combination of overblown securities markets financed to a degree by bank lending and the meltdown of the Asian economies leading to widespread trouble.
Et je crois qu'il s'agit d'une critique justifiée étant donné que depuis plus d'un an, bien des gens s'inquiètent sérieusement du gonflement excessif du marché boursier, qui est financé dans une certaine mesure par les prêts bancaires, et de la crise asiatique qui risque de se généraliser.