Vertaling van "worth making quite " (Engels → Frans) :

We have to ask ourselves: Is it worth changing what we have and spending all of this money only to make things worse, quite frankly?
Nous devons nous demander s'il vaut la peine de changer ce que nous avons et de dépenser tout cet argent pour que, franchement, les choses s'aggravent.

I don't think I'm naive, but I must tell you that when I go to where the soldiers are, when I go to the communities they live in, when I go to the communities they work in, when I talk to people other than soldiers, I quite readily admit I meet people who don't understand the worth of my profession, but I meet a lot more people who I believe do understand the worth of my profession and do understand the contribution the people in my profession are making.
Je ne pense pas être naïf, mais je dois vous dire que lorsque je me rends là où il y a des soldats, lorsque je me rends dans les collectivités où ils vivent ou celles où ils travaillent, lorsque je parle à des gens autres que des soldats, j'en rencontre qui ne comprennent pas la valeur de ma profession, mais j'en rencontre bien plus encore qui, selon moi, comprennent la valeur de ma profession et se rendent compte de la contribution des membres de ma profession.

Mr. Nystrom has done quite a bit of work on this Tobin tax, as it is called, and I feel that would be also worth the committee perhaps making a recommendation for further study on.
M. Nystrom a beaucoup étudié la taxe Tobin, comme on l'appelle, et j'estime que le comité devrait peut-être formuler une recommandation afin qu'on l'étudie plus à fond.

It did specify that, in the event the Yes wins in a democratic process, these soldiers will be asked to join a Quebec army to defend together a partnership, as we put it, and to take part in operations pursuant to the agreements dealing with NATO, NORAD, etc (1745) So, I want to ask my colleague if he thinks it is worth making such a fuss over a quite normal and democratic position.
Le communiqué prend bien soin de dire que, une fois que ça aura été un vote positif, démocratiquement on leur offre de devenir soldats d'une armée québécoise pour défendre ensemble en partenariat, c'est ce qu'on a proposé, et pour participer à la défense dans les ententes de l'OTAN, de NORAD, etc (1745) Alors, je veux demander au collègue s'il trouve cohérent de faire un tel plat avec une position qui était normale et qui correspondait à la démocratie.

In the context of PODEIDOM, the Commission has no intention of proposing to abolish dock dues but to convert them to comply with the basic principles of the Treaty of Rome, and in particular the prohibition of tax discriminations as laid down in Article 95. It is worth making quite clear what the Commission is actually proposing because it provides a particularly apt solution to the problem raised by dock dues in their traditional form.
Dans le cadre de POSEIDOM, la Commission n'a nullement proposé la suppression de l'octroi de mer, mais seulement que celui-ci soit transformé pour respecter les principes essentiels du Traité de Rome et notamment l'interdiction des discriminations fiscales prévues par l'art. 95. En fait, ce qui est réellement proposé par la Commission mérite d'être souligné car c'est une solution particulièrement adaptée au problème posé par l'octroi de mer dans sa forme traditionnelle.