Traduction de «things worse quite » (Anglais → Français) :

We have to ask ourselves: Is it worth changing what we have and spending all of this money only to make things worse, quite frankly?
Nous devons nous demander s'il vaut la peine de changer ce que nous avons et de dépenser tout cet argent pour que, franchement, les choses s'aggravent.

We have to be quite clear about one thing: if by our policies – and I say this with next week’s debate very much in mind – we cause industries to abandon their European facilities and to set up production sites elsewhere in the world, the effect on the environment will certainly not be a positive one, for in these other places they will be then be producing their goods under much worse environmental conditions.
Nous devons être tout à fait clairs sur une chose: si, à cause de nos politiques – et je dis cela en songeant au débat de la semaine prochaine – nous amenons les industries à abandonner leurs installations européennes et à mettre en place des sites de production ailleurs dans le monde, il est certain que l’effet sur l’environnement ne sera pas positif car, sur ces autres sites, elles produiront alors leurs marchandises dans des conditions environnementales bien pires.

Despite recent announcements made by the Israeli authorities about the reduction of checkpoints, the reality on the ground is, unfortunately, quite different: things are getting worse.
Malgré les annonces faites récemment par les autorités israéliennes concernant une réduction des points de contrôle, la réalité sur le terrain est, malheureusement, assez différente: les choses empirent.

– (CS) Ladies and gentlemen, I was in Cuba not long ago and the country has not made any progress in upholding human rights; quite the opposite, in fact – things have got worse.
- (CS) Mesdames et Messieurs, je me suis rendue à Cuba il y a peu et le pays n’a réalisé aucun progrès en matière de défense des droits de l’homme; les choses se sont bien au contraire aggravées.

A chance meeting with Bettie Hewes on the streets of Edmonton, where she spent her political life, was a dangerous thing because you would inquire quite innocently about one or another of her enormously difficult and valuable civic projects and then 20 minutes later, without realizing what happened, you would find yourself on a committee or, worse yet, having been dragooned into forming a committee to ensure that the task got done.
Lorsqu'on rencontrait Bettie Hewes dans les rues d'Edmonton, où elle a mené sa carrière politique, c'était risqué de l'interroger innocemment sur l'un des nombreux projets communautaires extrêmement difficiles et tout à fait indispensables auxquels elle s'intéressait. On risquait en effet de se retrouver 20 minutes plus tard, sans avoir vraiment réalisé ce qui s'était passé, membre d'un comité ou, pire encore, de s'être vu confier la création d'un comité pour s'assurer que le travail serait fait.

In appearing before a parliamentary committee discussing a bill, he said that it is one thing to punish a person who has been found guilty, but it is quite another thing to take away the freedom or fundamental rights of a person who is presumed innocent, or worse yet who has been found innocent of the crime of which he was accused.
Il disait, au comité, en parlant d'un projet de loi, que c'est une chose que de punir une personne déclarée coupable mais c'en est une autre que de priver de liberté ou de droits fondamentaux une personne qui a, soit la présomption d'innocence, ou pire, qui a été reconnue innocente du crime qu'on lui reprochait.

Let us not at this stage overestimate, worse, underestimate these costs (1735) Economic costs are one thing, loss of life is quite another.
Mais il faut bien, à ce stade-ci, se garder de les surestimer ou, pire, de les sous-estimer (1735) Les coûts économiques sont une chose; les pertes de vie sont autre chose.

In terms of impact on threatened wildlife species like caribou and things Canadians are quite concerned about, like climate change, in situ is a worse performer than oil sands mining itself.
Pour ce qui est des répercussions sur les espèces menacées comme le caribou et d'autres choses qui préoccupent beaucoup les Canadiens, comme les changements climatiques, la production in situ offre un moins bon rendement que l'exploitation minière des sables bitumineux.