Traduction de «worth remembering these » (Anglais → Français) :

It is worth remembering that not all countries that are liberal democracies call these things criminals act, but, in any case, we do, and then we criminalize them.
Dans ce cas, il convient de se rappeler que ce ne sont pas toutes les démocraties libérales qui qualifient de tels actes de criminels. Quoi qu'il en soit, nous le faisons, nous, et nous criminalisons les personnes en question.

Occasionally it is worth remembering these facts, instead of sinking into pessimism.
De temps en temps, il est nécessaire de rappeler les faits, plutôt que de verser dans le catastrophisme.

On the other side, we must recognize the world-class level of tax credits in Canada, but we still have to recognize the issue of support for R and D. We should particularly remember that many of these companies are investing their full worth in many of their products.
En revanche, nous savons qu'il existe au Canada des crédits d'impôt parmi les meilleurs au monde, mais il faut quand même appuyer vigoureusement la R-D. Il ne faut pas oublier en effet que bon nombre de ces entreprises investissent l'équivalent de toute leur richesse dans leurs produits.

In the same way, it is worth remembering that there are European programmes and funding which can be used for the social and economic integration of the Roma, but that communication needs to be improved at all levels if these are to be properly employed. The objective is to ensure that the Roma community has real access to education, jobs, housing, healthcare and culture.
De la même manière, il convient de rappeler que des programmes et des financements européens sont disponibles et utilisables pour l’intégration économique et sociale des populations roms mais qu’une communication améliorée est nécessaire à tous les niveaux si l’on veut qu’ils soient correctement utilisés, afin de garantir à la communauté rom un accès réel à l’éducation, à l’emploi, au logement, aux soins de santé et à la culture.

It is worth remembering, though, that, just as ‘no man is an island’, no institution is an island, and the Commission is working with both Parliament and the Council on these issues.
Mais, il faut bien comprendre aussi que de la même façon qu’on dit «no man is an island», «no institution is an island»! La Commission travaille à ces questions aussi avec le Parlement et avec le Conseil.

It is worth remembering that our goal is a free market, and a free market in terms of these services – road services – too.
Il est bon de garder à l’esprit que notre objectif est la création d’un marché libre, y compris du point de vue de ces services, les services de transport.

It is worth remembering that, thanks to this constructive attitude, it has been possible to make spectacular progress during these last years.
Il convient de rappeler que, grâce à cette attitude constructive, il a été possible de faire des progrès spectaculaires au cours de ces dernières années.

It is worth remembering, Commissioner, that these measures should not be limited to including only physical causes, such as vibrations, but should also take account of electromagnetic fields, noise and waves and optical radiation, for example, and also bear in mind the transitional period needed to make the required adjustments arising from the adoption of these measures.
Il convient de rappeler, Madame la Commissaire, que ces mesures ne doivent pas se limiter aux agents physiques dans le cas des vibrations, mais qu'elles doivent également prendre en compte les bruits, les ondes et les champs électromagnétiques, les radiations optiques, etc., et tout cela, au travers d'une période transitoire nécessaire pour adapter les exigences qui découlent de l'adoption de ces décisions.