Vertaling van "worthwhile to tell " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

lecture course [ formal course | teach-through-telling lecture | teaching-by-telling course | teach-through-telling course | ex cathedra course ]
cours magistral [ cours ex cathedra | cours magistral ex cathedra ]

worthwhile private ventures
initiatives privées dignes d'être soutenues

worthwhile achievement
réalisations appréciables

closed-circuit tell-tale (1) | circuit-closed tell-tale (2)
témoin lumineux (1) | témoin d'enclenchement (2)

operating tell-tale | operational tell-tale
témoin de fonctionnement

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

obligation to tell the truth
obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité

story-telling | storytelling
mise en récit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I went to Telefilm Canada and the production side was telling me that I had a good project while the distribution side was sometimes telling me that it was not worthwhile.
J'allais à Téléfilm Canada, et le côté de la production me disait que son projet était valable et le côté de la distribution me disait parfois que mon projet n'était pas valable.

Senator Baker: That is why, Madam Chair, it would be worthwhile to have the chair of the working group of deputy ministers from the Department of Justice appear before the committee to tell us what the reactions of the provinces are to this bill.
Le sénateur Baker : C'est la raison pour laquelle il vaudrait la peine d'inviter le président du groupe de travail des sous-ministres de la Justice à comparaître devant nous pour nous dire comment les provinces réagissent à ce projet de loi, madame la présidente.

They are unmasked on a regular basis and it is worthwhile, each time, to point out that the Liberal Party of Canada, as Mr. Fowler stated at the weekend conference, has but one thing on its mind: telling people what they want to hear in the hope of being elected.
On les démasque régulièrement, mais cela vaut la peine, à chaque occasion, de rappeler que le Parti libéral du Canada, tout comme M. Fowler l'a dit lors de la conférence en fin de semaine, ne cherche qu'une seule chose: dire aux gens ce qu'ils veulent entendre dans l'espoir d'être élu. Or une fois élu, il ne fait rien.

– (DE) Mrs Ţicău, that is a very worthwhile point, and I am pleased to be able to tell you that this is exactly what the Commission thinks and is therefore exactly how it has acted.
– (DE) Madame Ţicău, c’est une question très pertinente et je suis heureux de pouvoir vous dire que la Commission partage le même point de vue et a, par conséquent, agi en ce sens.

I have spoken with both candidates and I have told them: rather than arguing about how Congolese you are and about all these subordinate issues which, at base, only concern your own personal interests, it would perhaps be more worthwhile to tell the Congolese how you plan to give them better access to education, justice, health, administration, culture and infrastructures; and also how you are, for example, to implement an embryonic social security system with the help of the international community.
J’ai parlé aux deux candidats, je leur ai dit: plutôt que de vous disputer sur la congolité et sur toutes ces questions subalternes qui, dans le fond, ne concernent que votre propre intérêt, il vaudrait peut-être mieux dire aux Congolais comment vous comptez faire pour leur donner un meilleur accès à l’éducation, à la justice, à la santé, à l’administration, à la culture, aux infrastructures; comment mettre en place aussi, par exemple, avec l’aide de la communauté internationale, un embryon de système de sécurité sociale, par exemple.

We know this will be a long journey but, if the history of the European Union and its enlargement tells us anything, then it is that this journey is worthwhile for all concerned.
Nous savons que la tâche sera longue, mais si l’histoire de l’Union européenne et de son élargissement a bien une chose à nous apprendre, c’est que cette tâche en vaut la peine pour tous ceux qui sont concernés.

With regard to this, and as it is its tenth anniversary, could the Commissioner tell us a little bit about it: how it worked in the past, whether he is satisfied with it and thinks it is a worthwhile undertaking that is worth renegotiating.
À cet égard, et comme il s’agit du dixième anniversaire de cet accord, le commissaire pourrait-il nous dire quelques mots à son sujet: comment cet accord a-t-il fonctionné par le passé, le commissaire en est-il satisfait et pense-t-il que cette entreprise est utile et mérite d’être renégociée?

Could the Minister of Canadian Heritage tell the House her plans to continue funding for this worthwhile program?
La ministre du Patrimoine canadien pourrait-elle assurer à la Chambre qu'elle entend continuer à financer ce programme utile?

[English] I say it is worthwhile because all of us in this place feel the motion is appropriate for all the reasons that our intellect tells us.
[Traduction] Je dis que ce débat est utile, parce que chacun de nous ici estime que la motion est appropriée pour toutes les raisons que notre intellect perçoit.

At the same time, this tells the candidates that their efforts are worthwhile and that nothing is being put off.
Elle indique simultanément aux pays candidats que leurs efforts portent leurs fruits et qu’aucun élément n’est relégué aux oubliettes.