Traduction de «would actually happen » (Anglais → Français) :

If the government were to make the change to " Canadian Navy" or to " Royal Canadian Navy," looking at the two options that people are discussing, what would actually happen on ships at sea and with regular and reserve forces?
Si le gouvernement voulait adopter comme appellation « Marine canadienne » ou « Marine royale du Canada », puisque ce sont là les deux options que nous sommes en train d'examiner, que se passerait-il concrètement sur les navires en mer et avec les Forces régulières et de réserve?

We heard some great words from some of the Liberals in terms of what would actually happen if this motion passed.
Certains libéraux ont dit de bien belles choses concernant ce qui se passerait si la motion était adoptée.

I brought forward the motion so that the committee could listen to what would actually happen as a direct result of the decisions made by the minister of immigration regarding refugees.
J'ai présenté une motion afin que le comité puisse entendre les conséquences directes qu'auraient les décisions du ministre de l’Immigration concernant les réfugiés.

Just one hour after question period, the finance minister made a commitment that something else would actually happen to perhaps amend the bill.
À peine une heure après la période des questions, le ministre des Finances a affirmé qu'il y aurait une autre formule pour amender éventuellement le projet de loi.

If none of that happens, I guarantee you that that will be the end of Schengen, which would, actually, not be such a bad thing.
Si rien de cela n’a lieu, je peux vous garantir que cela sera la fin de Schengen, ce qui ne serait pas une si mauvaise chose après tout.

But follow through one consequence of what would actually happen if they did join.
Considérons cependant ce qui se passerait réellement en cas d'adhésion.

It would also be beneficial if an independent authority in every country determined what should actually happen after a shipwreck, so that such an incident would not trigger the establishment of discussion forums but a decision.
Il serait également bénéfique d’établir dans chaque pays une autorité indépendante chargée de la gestion effective de la situation en cas de naufrage, afin que pareil incident ne génère pas la création de forums de discussion mais la prise de décisions.

This would actually be good news for all rail workers, but I doubt it could really happen.
Ce sera même une bonne nouvelle pour les travailleurs du rail, mais est-ce vraiment le cas ?

The offering of money to vote prior to the vote had also led to similar financial situations, arguably creating a concern and a coercion of people to actually vote yes, with the possible outcome that if there were a no vote, what would actually happen to the moneys that were already received and were planned on being received?
L'offre d'argent en contrepartie d'un vote a conduit à des inquiétudes financières similaires, qui ont possiblement forcé les gens à voter oui. Ils se demandaient probablement, s'ils votaient non, ce qui adviendrait de l'argent déjà reçu et de celui qu'on leur avait promis.