Traduction de «would ask deputy martin » (Anglais → Français) :

Ms. Elinor Caplan (Thornhill, Lib.): Madam Chair, in the interests of how this committee works together, I would ask Mr. Martin to withdraw his motion and present it in a form that is acceptable to Madam Picard, and the committee will deal with it at that time.
Mme Elinor Caplan (Thornhill, Lib.): Madame la présidente, pour sauvegarder la cohésion de notre comité, je demanderais à M. Martin de retirer sa motion et de la présenter sous une forme qui soit acceptable aux yeux de Mme Picard; le comité l'examinera alors à ce moment-là.

Colleagues, I would ask Senator Martin to think twice and think hard on this matter.
Chers collègues, je demande à la sénatrice Martin d'y penser deux fois et de réfléchir longuement à la question.

The President announced that, following a request made on Monday at the opening of the part-session (minutes of 11.9.2017, item 2), he would that day sign a letter to the President of the Commission, Jean-Claude Juncker, asking him to find a way of providing financial aid to the Dutch part of the island of St Martin, which had been devastated by Hurricane Irma.
M. le Président annonce que suite à une demande faite lundi à l'ouverture de la session (point 2 du PV du 11.9.2017) il signera aujourd'hui une lettre à l'intention du Président de la Commission, Jean Claude Juncker, pour lui demander de trouver une solution afin de fournir une aide financière à la partie néerlandaise de l'île de Saint-Martin, dévastée par l'ouragan Irma.

I would ask Deputy Martin to comment or add to that, if he has something that might help you better understand where we are (1120) Deputy Commissioner Peter Martin (National Police Services of the Royal Canadian Mounted Police): Thank you for the question.
Je demanderais maintenant au sous-commissaire Martin d'ajouter ce qu'il souhaite et qui pourrait vous permettre de mieux comprendre où nous en sommes (1120) M. Peter Martin (sous commissaire, Services nationaux de police de la Gendarmerie royale du Canada): Merci de cette question.

It is slanderous, and I would ask that at its next meeting the Bureau instruct Mr Martin to withdraw his words and to apologise to all the MEPs who sit in this Chamber.
C’est une calomnie, et je demanderais que lors de sa prochaine réunion, le Bureau demande à M. Martin de retirer ses propos et de présenter ses excuses à tous les députés qui siègent dans cette Assemblée.

– Madam President, I would ask the President of the House to consider, in spite of what Martin Schulz said, that we should follow Voltaire, especially as I come from a Liberal group: even if I did not share an iota of what this person had to say, I consider that he has the right to express his view – as those two had.
- (EN) Madame la Présidente, en tant que libéral, je demanderai à la présidente de l’Assemblée de bien vouloir envisager, contrairement aux propos de Martin Schulz, de s’en tenir à la philosophie de Voltaire: même si je ne partage pas un iota de ce que cette personne avait à dire, je considère qu’elle a le droit de l’exprimer - comme l’ont fait ces deux personnes.

I would ask you to take this debate to the Basque Parliament and the Spanish Congress of Deputies, but it is not appropriate to continue debating this issue here.
- Je vous demande de soumettre ce débat au parlement basque et au Congrès espagnol des députés, il n’est cependant pas adéquat de continuer à débattre de cette question dans cette Assemblée.

Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): I would be very happy if the honourable deputy leader were to reconsider the understanding we had this morning, and then perhaps I would ask Senator Furey to reconsider his position.
L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Je serais très heureux de voir le chef adjoint de l'opposition reconsidérer l'accord que nous avions cet avant-midi, puis je demanderais peut-être au sénateur Furey de reconsidérer sa position.

Perhaps I would ask Mr. Martin to return to the table.
Je voudrais demander à M. Martin de revenir à la table.