Traduction de «would at least ask myself » (Anglais → Français) :

Now, if I was working for CP, I would at least ask myself, would I not want to bid on the transcontinental that used to run through that line, and make some money back, if there's all that excess capacity?
Si je travaillais pour le CP, je me demanderais au moins s'il vaut la peine de faire une offre sur le service transcontinental qui utilisait cette ligne de chemin de fer, ce qui me permettrait de récupérer un peu d'argent s'il y a encore toute cette capacité excédentaire?

Again, while I am not wired with a criminal mind, I would have to ask myself, if I were to try to launder money, whether I would want to do that $20,000 at a time and do it repeatedly over 10 to 15 transactions, which would automatically set off alarm bells at the financial institution.
Je n'ai pas la mentalité d'un criminel, mais si je voulais blanchir de l'argent, je serais porté à me demander si je veux le faire à coups de 20 000 $, quitte à faire 10 ou 15 transactions, ce qui alerterait automatiquement l'institution financière.

EU citizens have high expectations: in a recent survey [29] a majority (62%) said they would expect the same kind of help no matter which Member State they ask, whereas almost a third (28%) expect at least a minimum level of assistance provided by any Member State.
Les citoyens de l’Union ont des attentes élevées: lors d’une récente enquête[29], une majorité d’entre eux (62 %) ont déclaré qu’ils s’attendraient à la même aide quel que soit l’État membre sollicité, tandis que près d’un tiers (28 %) s’attendent au moins à un niveau minimal d’assistance de la part de tout État membre.

I would conclude by asking myself and asking you this, Madam President: who influenced the decision to regulate lobbies?
Je conclurais en me posant à moi-même ainsi qu'a vous, Madame la Présidente, la question suivante: qui a influencé la décision de réglementer les lobbies?

I would really start asking myself some serious questions if we postpone their appearance to the end of May.
Si on remet leur comparution à la fin du mois de mai, je vais me poser de sérieuses questions.

Would it, I ask myself, be acceptable for Thyssen Krupp to go ahead with the decision to close after taking everything possible from that territory and those people: professionalism, resources and even their hopes for the future?
Je me demande s’il serait acceptable que Thyssen Krupp confirme cette décision de fermeture après avoir profité le plus possible de cette région et de sa population: professionnalisme, ressources et même leurs espoirs pour l’avenir.

As an investor and entrepreneur, I would certainly be asking myself the question, is this a country where I would wish to risk my capital by investing in that economy?
En tant qu'investisseur et entrepreneur, je me poserais certainement la question, à savoir si c'est un pays où j'aimerais risquer mon capital en investissant dans cette économie?

I really do wonder about the sort of arguments people are coming up with in this debate, and I ask myself whether they would say these things in public in their own countries.
Je me pose des questions sur le type d'arguments que les orateurs avancent dans ce débat, et je me demande s'ils utiliseraient les mêmes devant les citoyens de leur pays.

I would therefore also permit myself to ask you a question, Mr Monti. How does this proposal fit in with our general desire to cut back on state aid and create a situation in which we can all compete fairly and on an equal basis?
Je me permettrai par conséquent de vous poser une autre question, Monsieur Monti : cette proposition est-elle compatible avec notre souhait général de réduire les aides d’État et de créer une situation de concurrence égale et équitable pour tous ?

I would at least ask them to make some choices for turning things around that are important to the public.
Je leur demande au moins de faire, en retour, des choix importants pour les citoyens.